行きたかった大阪城へ " To Osaka Castle that I wanted to go to!! "

今までなかなか行けなかった大阪城に行きました 

I went to Osaka Castle, which I could not go easily until now .

大阪城公園は広くて、森の中をぐるっと回ってここにつきました

Osaka Castle Park is large, and I came here by circling around in the forest.

いつもは飛行機の中から眺めたり、次の写真のビジネスパーク内の高層ビルから見下ろしていました

I usually looked down from inside the plane or from the skyscraper in the business park in the next photo.

初めての天守閣からの眺めも最高です

The view from the tower for the first time is also the best.

公園の芝生の上でブラスバンドが練習をしているようです、警察の音楽隊かな?

It looks like a brass band is practicing on the lawn of the park, is it a police band?

遠いので音は全く聞こえませんでした

I didn't hear any sound at all because it was so far away.

大都市の真ん中に、こんな素敵な城がある 

In the middle of a big city, there is such a nice castle .

やっぱり、ここは大阪の・・・いや日本の宝です。

After all, this is Osaka's treasure -- no, it is a treasure of Japan.

大阪の真ん中「靭公園」 " The middle of Osaka "Utsubo Park" "

大阪は緑の少ない街と言いますが、大阪城公園もあるし、この靭公園もある 

Osaka is said to be a city with little greenery, but there is also Osaka Castle Park, and there is also this Utsubo Park.

すぐ近くに娘がマンションを買ったし、私の関係している大阪オフィスがすぐ横にあるんです、すごく便利が良くて、10ha近くある広い公園

My daughter bought an apartment nearby, and the Osaka office that I am involved with is right next door, it is very convenient, and it is a large park of nearly 10 hectares.

先月の後半に行きましたが、バラ園がとても綺麗でした。

I went there late last month, and the rose garden was very beautiful.

こんな綺麗な華畑があって、気分転換に癒しに出かけるのも最高です。

There is such a beautiful flower field, and it is also great to go out to heal for a change of pace.

家族連れや、恋人同士、僕は独りでの散歩

With family, with lovers,......... I walked alone.

美しいものはホントに心を癒してくれます

Beautiful things really heal the my heart.

ここはミツバチの巣を置いたらたくさん蜜を集められるかもしれませんね

If you put a beehive here, you might be able to collect a lot of nectar.

もうビルの屋上でやっている人もいるかな??

Are there people who are already doing it on the roof of a building??

ブロンズ像の家族や兄弟も、静かにここを楽しんでいるようです。 

The family and siblings of the bronze statue also seem to enjoy this place quietly.

また、新しい素敵な場所を見つけました(#^^#)

The family and siblings of the bronze statue also seem to enjoy this place quietly.

六甲山にハーブ園とロープウェイ " Herb garden and ropeway on Mount Rokko. "

神戸と言う港町は、すぐ背後に六甲山がある

The port city called Kobe has Mount Rokko right behind it.

とても素晴らしい景色を堪能できるところです。

It is a place where you can enjoy a very nice view.

今回はロープウェイに乗って六甲山を登ります

This time we will ride the ropeway and climb Mount Rokko.

始発の駅は新幹線の新神戸駅の横にある「ハーブ園麓駅」

The first station is "Herb Garden Foot Station" next to Shin-Kobe Station on the Shinkansen.

高所恐怖症の僕でも、美しい神戸の街を眼下に眺めることで恐怖感を忘れていました

Even I, who has a fear of heights, forgot about the sense of fear by looking down at the beautiful city of Kobe below.

天気も快晴で素晴らしい景色を眺めながら登っていく

The weather is clear and you will climb while taking in the wonderful scenery.

途中に「布引の滝」が下に眺めていけます

On the way, you can see "Nunobiki Waterfall" below.

ロープウェイの終点(山頂)にはハーブ園があり、バラ園やハーブの花畑があり5月末は最高に綺麗な状態でした

At the end of the ropeway (the top of the mountain) there is an herb garden, a rose garden and a herb flower garden, and it was in the most beautiful state at the end of May.

素敵な香りと、素晴らしい景色

Nice smell and great scenery.

 僕のもう一つのブログ future-compass/　でも別の写真を紹介しますので

アクセスしてくださいね(^^♪

My other blog,  future-compass/ But I'll show you another photo

Please click/access (^^ ♪

素敵な名所です。

It is a nice sight.

ガーデンもまた別に紹介する予定です

The garden will also be introduced separately.

 

景色にふさわしいその食事/ホテルと大阪城 " That meal worthy of the scenery / Hotel and Osaka Castle "

 皆さんご機嫌いかがですか?

 How are you everybody, doing?

もうすぐ梅雨の季節になりますね。

It will soon be the rainy season.

ですが、今日は先月後半に行った大阪でのお話

However, today is a story I went to in Osaka in the second half of last month.

日本の老舗ホテル「ホテルニューオオタニ大阪」でのランチです。

It is lunch at the long-established hotel "Hotel New Otani Osaka" in Japan.

ホテル18階(トップラウンジ)で大阪城のすぐ近くなので景観は最高です。

It is on the 18th floor of the hotel (top lounge) and is very close to Osaka Castle, so the scenery is the best.

トップラウンジバーでカクテルをいただきながら夜景を楽しむのも最高の場所。

It's also a great place to enjoy the night view while having a cocktail at the top lounge bar.

今日は鉄板焼き「けやき」

Today Teppanyaki "Keyaki"

案内された左手奥のカウンターからは大阪城を一望できます。

From the counter in the back on the left that was guided, you can see Osaka Castle.

この場所に36年を誇るこのレストラン。

This restaurant boasts 36 years in this place.

鉄板の厚みが2５mｍと特別なものということです。

The thickness of the iron plate is 25 mm, which is something special.

もう一つの僕のブログ　future-compass/　でも紹介しています

I also introduced it on my blog,　future-compass/　

熟練のシェフの腕前に合わせてこの鉄板の厚みは、味に一層の味わいを加えてくれるものです。ぜひ大阪城の景観と一緒に味わってみる価値は十分にあります。

The thickness of this iron plate, in keeping with the prowess of an expert chef, adds even more flavor to the taste. It is well worth tasting together with the scenery of Osaka Castle.

最高の肉と魚の味を引き立ててくれてました

It brought out the best meat and fish taste.

400年以上もの歴史を誇る日本トップクラスの城はやはりここにくるお客の目を十分に楽しませてくれます。

Boasting a history of more than 400 years, Japan's top-class castle will fully delight the eyes of visitors who come here.

心も体も満腹でした(#^^#)

I was full of mind and body (#^^#)

旧友(仲間)と和歌山で会う " Meet old friends in Wakayama "

最初の写真は、僕が和歌山で仕事をしていた会社の内部の写真

The first photo is of the inside of the company where I worked in Wakayama.

エントランスは一流のホテルのような雰囲気をもっています。

The entrance has the feel of a first-class hotel.

応接ルーム(会議室)からは和歌山市内も一望できるんです。

From the reception room (conference room), you can see Wakayama city.

会社は庭園工場と呼ばれているとても綺麗な庭や建物を持っています

The company has very beautiful gardens and buildings called garden factories.

写真関連の会社でしたから、この部屋には猫の可愛い写真が貼ってありました。

It was a photography company, so there was a cute picture of a cat in this room.

僕が一緒に仕事をした仲間と会ってきました。

I've met people I've worked with.

次の写真は、和歌山で定宿にしているホテルから会社方面を眺めているのですが

The next photo is looking at the direction of the company from the hotel where I am staying in Wakayama.

大きな会社ですので、ここからも良く見えるのですが写真には、天候が悪かったせいかあまりよく写っていません。

It is a big company, so it looks good from here, but the photo does not show very well probably because the weather was bad.

世界中のユーザーの満足度を上げるための品質改善の仕事に携わり

Engaged in quality improvement work to increase the satisfaction of users around the world.

大きな実績も上げて来たと思っています。

I think we've made great achievements.

仕事も楽しかったけど、和歌山県は大好きな場所

I enjoyed my job, but Wakayama Prefecture is my favorite place.

ホテルの部屋からは、大好きな和歌山城が見えています。

From the hotel room, you can see your favorite Wakayama Castle.

新しい街や新しい駅もできており、ちょっと行かない間に少しずつ変化していくんですね。

New towns and new stations have been built, and they change little by little without going for a while. 

僕のもう一つのブログ　future-compass/　にも関連する記事をたくさん掲載しています。

I also have a lot of related posts on my other blog,　future-compass/　

10日間のご無沙汰/久しぶりの関西はグッドでした " 10 days of inactivity / Kansai after a long time was good "

 九州に帰ってきました

I'm back in Kyushu／Miyazaki !!

大阪に行き、和歌山の旧友と久しぶりに会い、神戸の素敵な景色に触れ、大阪の現況に触れました(娘も新しい高層マンションに引っ越しました)

I went to Osaka, met old friends in Wakayama for the first time in a long time, touched the wonderful scenery of Kobe, and touched the current situation of Osaka (my daughter also moved into a new high-rise apartment)

大好きな和歌山城を眺めることができたし

I was able to see my favorite Wakayama Castle.

僕が働いていたオフィスのある、 神戸の港にも、ロープウェイで眼下に神戸の街を眺望できたことも素敵な思い出になります。

It is also a wonderful memory that I was able to see the city of Kobe below by ropeway in the port of Kobe, where the office where I worked is located.

また大阪の街は変化が激しくて、またいろいろと変わってきているようです

Also, the city of Osaka is changing rapidly, and it seems that various things are changing again.

この二週間の出来事はまた別にこのブログと、もう一つの僕のブログ

future-compass　に載せていきます。

The events of the past two weeks have been another blog and another of my blogs.

I will put it on　future-compass .　

また関西でのお仕事 " I work in Kansai (Osaka, Kyoto, Wakayama)."

このブログをアップする頃はもう大阪 でしょうか

By the time I upload this blog, it will be already in Osaka!

写真は宮崎ブーゲンビリア空港をテイクオフした時の写真

The photo is taken off at Miyazaki Bougainvillea Airport.

今週から来週にかけて、関西(大阪・京都・和歌山)の御用を片付けてまいります

From this week to next week, we will clean up the purveyors of Kansai (Osaka, Kyoto, Wakayama).

５月はいい天気が多いのですが、今年は雨が多いので、お天気模様が心配です

There is a lot of nice weather in May, but this year there is a lot of rain, so I am worried about the weather pattern.

時間がとれればブログの投稿もしますが、皆さんのブログへの訪問はあまり時間がないので、お寄りできないかもしれません。

If I have time, I will post a blog, but I don't have much time to visit your blog, so I may not be able to stop by.

時間がとれれば、大阪か、和歌山、神戸あたりからブログをアップします。

If I have time, I will upload blogs from Osaka, Wakayama, and Kobe.

 

初夏の日差しの中で・・ " At the bottom of the sunlight in early summer. "

夏は好きな季節です 

Summer is a favorite season.

マリンスポーツは大好きです。

I like marine sports very much.

ジェットスキーは先駆者といってもいいかな(自慢でした)

May jet-ski be called a herald or (They were proud.)?

いつでも海に出れるように船舶免許は更新してます、ヨットもいいですね

The shipping license is also good for the yacht which is being renewed in order to go out to a sea anytime, isn't it?

暑い日差しに疲れたら、海辺の森の木陰で休憩するのもいい。

If I'm tired with the hot sunlight, it's better to take a break at the shade of a tree in a forest on a beach.

孫娘に引っ張りまわされる時間も多いかな

Is there also a lot of time led by a granddaughter around?

こんど泳ぎに行こうね

You'll go to swim next time, right?
 

神聖な池に " In a holy pond. "

我が街の北側に、神聖な場所と古代よりいい伝わる「みそぎ池 」がある。

We say a holy place to the north side in my town more than antiquity, and there is a transmitted "Misogi-ike/purification ceremony pond".

若い人達にもここはパワースポットだと知られています

If it's a power spot, this is learned about by young people, too.

そこは湖面いっぱいに水連に覆われている

The surface of the lake is covered by a water ream up fully there.

一緒に行った孫娘が可愛い生き物を見つけました

The granddaughter who went together found a cute creature.

カメを見つけたようですね。

She seem to have found a turtle!

水連の花も咲き始め、この池の周りを歩くと心を洗われるような気持になります。

When a flower of a water ream also begins to bloom, and I walk around this pond, it'll be the feeling that you cleanse a soul.

水辺に近づくと、カメが沢山甲羅干し(ひなたぼっこ・・・かな?)をしています

When I approach the waterside, a turtle is doing much bathing in the sun.

池の周りを歩いている人々が「ここにも、あちらにも

たくさんカメがいるよ」と話してましたので、すごい数のカメが生息しているんでしょう。

The people walking around the pond, "There are many turtles here and in that.", I was speaking, so wonderful numerical turtles will live.

みそぎ池は神々が身を清めたといわれる場所。

The place where you say that gods purified a body in a purification ceremony pond.

今はカメたちに占拠されているようです

I seem to be occupied by turtles now.

もう一つの僕のブログ　future-compass にも寄ってくださいね。

My another blog  When there is also an uncle can in future-compass, please access.

素敵な連休を過ごせましたか? " Could you spend nice consecutive holidays? "

5月がスタートして連休は素敵ないいお天気が続きました。

May started, and the nice good weather followed consecutive holidays.

娘達も帰ってきて、海浜公園へ屋台やフリーマーケットをやっているということで一緒に出掛けました。 

My daughters are returning, too, and it's said that they're doing a street stall and a flea market, and I have gone out to a seaside park together. 

もちろん3歳になったばかりの孫娘も一緒に

I'm with the granddaughter who has just become 3 years old of course, too.

入口に小さな森の散歩道があって、格好のデートコースでもあります

I'm with the granddaughter who has just become 3 years old of course, too.

近くの入江ではボートやジェットスキーで遊ぶ人々も

The people who play by a boat and jet-ski at an inlet around here.

もう宮崎は初夏の様相でした

Miyazaki has been already the aspect of the early summer.

家族連れの釣り人達もたくさんいて、南国の日差しを楽しんでいました

There were many fishermen of a family, too, and the sunlight in the tropics was being enjoyed.

来週からはまた普通の生活に戻りますね

You'll return to an ordinary life again from next week, right?

お仕事に家事を頑張ってくださいね(^^♪

Please persevere in domesticities in work,......Fight!!

もう一つの僕のブログ　future-compass　もよろしくね(#^^#)

My another blog  When there is also an uncle can in future-compass, please access.