魔法の視線"Eyes of magic"

女性が微笑みを浮かべながら投げかける視線には魔法の力がある

何も言わなくても、その眼差しは僕を狂わせてしまう

言葉につまり・・・喉がカラカラになり・・・心臓が鼓動を早くする

目をそらしたいけど、そらせない・・・強い吸引力もある・・やがて彼女の世界へ引き込まれてしまう

The eyes a lady shows while having a smile on the face have the power of the magic.

Even if I say nothing, the look drives me mad.

A heart is filled with a word..., and the throat becomes dry..., and makes the beating early.
I'd like to avert my eyes, but it can't be evaded.
There is also strong sucking force.
It's dragged into her world soon.

昔の歌にあったよね、「きみの瞳は100万ボルト」とか、

It matched an old song, "for your pupil, 1,000,000 volts"

きみの瞳に乾杯

I toast to your pupil.

Please permit my broken English.

知ってますか10000時間ルール"Do you know a law for 10,000 hours?"

10000時間(１万時間)の法則って知っていますか？

The New Yorkerのスタッフライターである

マルコム・グラドウェル氏が提唱し始めた法則で、

モーツァルトやビートルズなどのアーティストや、

世界的に有名なスポーツ選手がその分野で活躍するための練習にかけた時間は

10000時間　がひとつの目安となるそうです。

Do you know a law for 10000 hours (10,000 hours)?
Time which is the law Malcolm who is a staff writer of The New Yorker and Mr. GURADOWERU have begun to advocate and lacks an artist of Mozart and Beatles and the practice for a famous sports player to play an active part in its field worldwide?
10000 hours
But it's said that it's one aim.

あなたにも世界的に有名になりたいような分野がありますか？

毎日、何時間ずつ取り組めば10000時間を達成するのか、考えてみましょう！

Is there a field which would like to be you worldwide famously, too?
I'll examine whether 10000 hours are achieved when how many hours doing wrestle every day!

1日8時間、と考えて、毎日トレーニングするとして

休みなしで、  1250日ですね

It's regarded as 8 hours a day, and you assume that I train every day, and it's 1250 days, isn't it?

一流のプレイヤーになるためにはそれだけの膨大な時間が必要ということです。

It's said that they need only that enormous time to become a first-class player.

ひたすら、努力する必要がありますね

Earnestly, I have to make an effort.