いつもアクセスありがとう(^^♪ "Always thank you very much for your access,"

２０１９年も終わってしまいます

2019 also ends.

今年も世界中の皆様方にアクセスいただき本当にありがとうございました

Also have everybody of all over the world access this year, and thank you very much really.

今日は日本女性の姿をコンピューターで描いてみました

The form of the Japanese woman was drawn by a computer today.

題して「雪の京都」です

It's title, "Kyoto of snow".

今年はねクリスマスプレゼントに花(シクラメン)を頂きました

I received a flower (cyclamen) in a Christmas present this year.

いろんなプレゼントをもらったけどこれが一番うれしかった

I got various presents, but I was gladdest about this.

来年もよろしくお願い申し上げます

Also please take care next year.

花のある生活 "Floral lives"

近くに花があると心が豊かになると思いませんか

Don't you think it becomes big-hearted when there is a flower in the neighborhood?

僕は書斎にもいつも花を飾っています

I'm always also displaying a flower in a study.

今ある花は赤と白の薔薇の鉢

The flower which is here now is a pot of red and a white rose.

それと三色の花が咲いた菊の鉢、枯れはじめたので庭の花壇に移植しようと思います

And a pot of the chrysanthemum by which three colors of flower bloomed has begun to wither up, so I think I'll transplant to a flower bed in a garden.

隣の娘が以前使っていた部屋には白い花をつけたシクラメンをあらたに飾っています

そうそう、先日ね、クリスマス用に友人の医師の奥様から大きなシクラメンの鉢も届いたんです、これは玄関に飾ろうと思ってます

Immediately, a pot of a big cyclamen has also reached from a wife of friend's doctor for Christmas the other day, I think I'll display this in a front door.

とても満足そうな笑顔でしょ

The smiling face which seems very satisfactory.

2019 Merry Christmas

クリスマスのご挨拶をビデオで・・・・(^^♪

先ずは　U-Tubeをご覧くださいね

この後は、よく来てくださる外国の方々へ各国の言葉で

英語にフランス語

スペイン語にイタリア語

ドイツ語にロシア語

音楽っていいよね♬ "Music is Wonderful"

僕は若い頃に楽器を演奏するのが好きだった

When they were young, I liked playing a musical instrument.

今でもあるよフルートやトランペット

I have that even now, flute and trumpet.

娘はピアノにフルートにサキソフォン

My daughter, in a piano, in a flute, saxophone

演奏している姿を絵にも描いた

The form that it's being played was also drawn in a picture.

音楽や絵はやはり心を躍らせてくれるね

Music and a picture make a heart be excited as expected!

イルミネーション "Illuminations"

今年も先月の後半から街のいたる所にイルミネーションが点燈されている

Illuminations make the point light everywhere in the town from the second half of last month.

寒い冬の夜をにぎやかに照らすあかりだけど

The light with which cold winter night is compared merrily.

何だか少し寂しい気持ちもする

The feeling that it's a little deserted what it's is also done.

それはあの思い出があるからなのか??

Is that because there is that memory?

僕は、この季節にだけ点燈されるイルミネーションより

生活を営む、街の灯りの方が好きだ。 

I prefer the light in the town where I carry on a life to the illuminations by which point light is done only this season. 

知らない街へ行ってみたい "I'd like to go to the town I don't know."

突然行ったことの無いところに行きたいと思いませんか

Wouldn't you like to go to the place where you have no cases that you went suddenly?

僕は時々友人から写真が送ってくるんだけど、そんな時はとても行きたいと思う

Pictures are sometimes sending me from my friend, such time would like to pass very much.

知らない場所ってすごい魅力を感じます

The place I don't know feels wonderful charm.

都会よりは田舎の方がいいかな

Is the country preferred to a Big City?

時間に余裕があれば、そこの風景をスケッチしてみたい

When having time to spare, I'd like to sketch the landscape of the town.

 

次の写真は行ったことはあるけど、ゆっくり滞在してその周辺を巡りたい

The next picture has been there, I'll stay slowly, and, concerning its circumference, red snapper.

僕が若いときに行ったけど、あの頃はゆっくり見て回る余裕が無かったから

Because when I was young, I went, but I looked at that time leisurely, and there was no room I go around.

自然の中で "During natural."

１２月も半ばになろうとしていますが、まだ山中にはこんな景色がみれます

It also tries to be the middle in December, but such scenery can still be seen in the mountains.

木々が鮮やかに彩られているのです

The trees are colored vividly.

暖かな日差しのもとで猫たちは遊び

Down the warm sunlight, cats are play.

流れる水も美しき世界を作り上げている

The water which runs also completes the beautiful world.

僕は今、幸せな場所で生きている

I live at a happy place now.

可愛いしぐさ "Pretty action"

小っちゃい子供の頃は、何をしても可愛い

 Whatever is done, it's cute around a child.

生まれたときから黒い髪と大きな瞳が可愛かった

Black hair and a big pupil were pretty from born time.

 

あの頃は「あやとり」がとても上手だった

She was quite good at "cat's cradle" at that time.

大きなコマを回していると、自分の手に持ちたがって

When I'm turning a big frame, please be eager to have it in the hand.

喜ぶ姿がとてもいとおしかった

The form that I'm glad is very beloved.

振り返ってみれば "When I look back."

時々、昔の友人を思い出すことがある

My old friend is sometimes remembered.

最初の写真はシドニーの友人が僕の娘を可愛がってくれていた頃

When Sidney's friend felt my daughter was cute for the first picture.

出張の合間に、海外の空港で友達と談笑したり(スイスｰチューリッヒ国際空港)

I chat with a friend at the overseas airport between business trips, (in Zurich international airport).

たまには娘とふさげたり

Sometimes close with my daughter, 

歳をとるとつい振り返りって思い出すことが多いんです

Looking often only remembers that I get the year.

そんな時は、寂しいとき?

When am I lonely at such time?

成田空港 "Narita International Airport"

先日、関西空港のことを投稿したけど、成田空港を使っていない訳ではない。

Kansai International Airport was contributed the other day, but Narita International Airport is used.

東へ飛ぶ場合はやはり成田も都合がいいばあいもある

When flying to the east, Narita is sometimes convenient as expected, too.

でも最近は、羽田から飛ぶ便が増えたのでたまにしか利用しないようになった。

But the flight which flies from Haneda increased recently, so only sometimes, I stopped using it.

成田空港の場合は意外と安く設定している飛行機も多い様です

That it's unexpected in case of Narita Internayional Airport, there also seem to be a lot of airplanes established inexpensively.

でも安い便は、いろんな事で時間が掛かりすぎたり、シートに不都合なことがあったりで、やはり長時間飛行機の中で過ごすには少しでもいい航空会社、いい席を選ぶべきですね。

But the airline company and the good seat it takes time for an inexpensive flight too much by various things, and where it's even a little good for a seat it's it's inconvenient, and and to have time in the airplane long as expected should be chosen.