博多人形って知ってますか?
Do you know Hakata Doll?
僕は感じるのですが、人形にも日本人の心を感じることができるんです
I feel, it's also possible to feel a Japanese heart in a doll.
最近描いた二枚の絵について
About two pictures drawn recently.
日本のサムライを描いたもので、博多人形の黒田武士がモデルです
Kuroda-Bushi of Hakata Doll drew a Japanese samurai, and is a model.
Do you know Hakata Doll?
僕は感じるのですが、人形にも日本人の心を感じることができるんです
I feel, it's also possible to feel a Japanese heart in a doll.
About two pictures drawn recently.
Kuroda-Bushi of Hakata Doll drew a Japanese samurai, and is a model.
日本人なら、この絵に違和感を感じるはずです
Japanese should feel uneasiness in this picture.
外国人とくに左利きの多い西洋人の方々なら当たり前に感じるかもしれません
Westerners with a lot of lefties may be impressed by foreigner profitableness of course.
次は「喝」をいれるダルマ太師
Daruma-tashi doll where the next puts "pep talk".
日本人なら、何をしているのか判る人が多いでしょう、でもきっと外国人の方には理解できないでしょう
There would be a lot of people who know what Japanese is doing, but foreigner's person wouldn't be able to understand.
1枚目の絵は、左右反転させたもので、本物の人形は右利きに出来ています
The 1st picture made influence reversed, and a real doll has formed in a right-handed person.
「日本人の心」を理解するのは微妙なものを感じ取ってもらう必要があるのかもしれません。
To understand "Japanese heart" may be the one you have to have sense something subtle.
