大阪城が最初に築城されたのは西暦1585年。
Osaka Castle was first built in 1585 AD.
実に437年も前のことです。
That was 437 years ago.
大阪という大都市の真ん中で、このような異様を誇っています。
In the middle of the big city of Osaka, we boast such a strange thing.
お濠の周りは、このような現代の高層ビルが林立しています。
Around the moat, such modern high-rise buildings stand out.
不思議と戦国時代と現代がそこにあるんです。
Strangely, the Sengoku period and the present day are there.
400年以上前に、壮大な夢を描いていた人が、人の力だけで建築されたこの城。
More than 400 years ago, this castle was built by people who dreamed of grand dreams only by the power of man.
その時代の人々の技術の総意がここにつぎ込まれたのだと思います。
I think that the consensus of the technology of the people of that era was poured into this.
大阪城公園の中の森、この城の建築前はもっと深い森だったと思います
The forest in Osaka Castle Park, I think it was a deeper forest before the construction of this castle.
こんな場所に巨大な城と中には金銀の贅をつくした品物も、人の背丈ほどある金の鯱に獲物を狙う金の虎、当時の権力を示すように設置されたのでしょうね。
In such a place, a huge castle and some extravagant items of gold and silver were also set up to show the power of the time, a golden tiger aiming at prey on a golden carp about the height of a person.
時代を超えて、大阪の街を見守っていてくれたのでしょうか?
Have you been watching over the city of Osaka through the ages?
