先日はイギリス領から変換前の香港を掲載したけど
Hong Kong before a change was carried from a British domain the other day.
今日はポルトガルから返還前のマカオ
Macao where today is before return from Portugal.
あの頃は高層ビルはほとんどなかった、古き良き時代
The old good time when I didn't have almost skyscraper at that time.
今は大きくて高層のホテルやカジノが立ち並んでいる
Big and high hotel and casino are lined up now.
典型的な中国の大都市らしい雰囲気になっています
It's the atmosphere which seems to be a typical Chinese great city.
Hong Kong before a change was carried from a British domain the other day.
今日はポルトガルから返還前のマカオ
Macao where today is before return from Portugal.
僕が香港で仕事をしていた１９９０年代後半
The second half in 1990 's when I was working in Hong Kong.
昔のマカオはこんな感じ
Old Macao is such feeling.
向こうの山手が中国本土
That uptown is a Chinese mainland.
寺院では毎日のように爆竹の音が鳴り響いていた
The tone of the firecracker was ringing with a temple like every day.
ピンクの家はポルトガルの領事の家だったかな
Was a pink house a house of a Portuguese consul?
The old good time when I didn't have almost skyscraper at that time.
Big and high hotel and casino are lined up now.
It's the atmosphere which seems to be a typical Chinese great city.
貴方はどちらのマカオが好きですか?
Macao when do you like?
