道後温泉"Spa-Dogo"

最初の写真は「坊ちゃん列車」

The first picture, "train of BOTCHAN"

写真は11年前に撮ったもので、今運航しているのは色が違います(確か濃いグリーン?)

It's different in color that I was taking a picture in 11 years before and am navigating now (Probably, dark green?)

最初に運航したのが1888年ですから130年以上前ですね

Because the one navigated first by locomotive made in Germany is 1888, it's before more than 130 years,

当時の道後温泉駅も復元されてます

Dogo Spa station in those days is also restored.

ホテル街に囲まれた道後温泉本館が昔のままの姿でたたずんでいる感じです。

The Dogo Spa main building circled in a hotel alley is the form of the old condition, and they seem to be pausing.

夏目漱石の住んでいた明治の時代は周りにはやはり温泉宿がたくさんあったんでしょうか?。

　Did others have many hot-spring hotels as expected the time of the Meiji when Natsume Soseki lived there?

　タイムマシンがあったら、その時代を覗いてみたいと思いませんか？

If there is a time machine, wouldn't you like to look stealthily at the time?

アーケイド街の入り口に、からくり時計があります

There is a mechanism clock at the entrance of the arcade district.

　

一時間ごとにカラクリが動きます、「坊ちゃん」がテーマなんでしょうか、坊ちゃんの物語がこのカラクリ時計に詰め込んでありました。

Is the novel from which a mechanism moves every one hour "BOTCHAN" a theme, BOTCHAN's story was packed in this mechanism clock.

 

夏目漱石や正岡子規も激動する明治の時代にこの温泉に浸かったのでしょう

It would be flooded in this hot spring the time of the Meiji when Natsume Soseki and Masaoka Shiki shake violently, too.

和歌山に住んだ時に、ここを経由して九州に帰省していました

When living in Wakayama, I returned home in Kyushu via here.