2019年5月6日月曜日

ハウステンボス #9 運河の中の別荘地 HUIS TEN BOSCH #9 "Vacation home area in the canal."

JRハウステンボス駅に着くとそこには早岐瀬戸と言う運河がある

When I arrive, the canal called Haiki-seto(strait) is at JR HUIS TEN BOSCH station there.

橋を渡って左岸側(西側)は住宅地帯(お金持ちの別荘地帯)

I cross a bridge, and, the left bank side (the west side), uptown area (riches's vacation home area area).


運河が中にも張り巡らされていて、住宅のそれぞれに船着き場がある

Canal is also stretched around the inside, and there is a wharf in each in housing.


ヨットやモーターボートを停泊できて、そのまま大村湾に出れる

It can anchor, and you can go out of the yacht and the motorboat in Omura-wan (bay) just as it is.

そこは大きな湾内なので通常は波も静かで、ゆったりとクルージングが楽しめる

That place is in the big bay, so the wave is also usually quiet and a cruising can be enjoyed comfortably.


ハウステンボスには大きなホテルやレストランもあって、少々高めだが食事や買い物も楽しめる贅沢な場所

There are also big hotel and restaurant in HUIS TEN BOSCH, and it's rather a little expensive, but the luxurious place where a meal and a purchase can also be enjoyed.


テニスコートなどもありメンバーになればいつでも利用できる

When there is a tennis court and it's a member, it can be used anytime.


僕のように、自転車で走り回っている人もいると思うが

I think the person Cycling about by bicycle is here like me, too.

ちまちまとした生活じゃなく、ゆったりとした時間を楽しめる場所

The place where not a small life, but comfortable time can be enjoyed.