Houis Ten Bosch #7 港町 "Harbor Town"

ハーバータウン側からホテルヨーロッパを撮る

I take a picture of Hotel-Europe from the harbor town side.

ドムトールンもそびえ立つ

DOMUTORUN also dominates.

 帆船デリーフデ号

Sailboat  DERIFUDE.

デリーフデ号は17世紀に日本に漂着したオランダの帆船

The Dutch sailboat by which DERIFUDE drifted ashore in Japan in the 17th century

向こう側にはヨットハーバー

The other side is a yacht harbor.

静かな佇まいの街並み

Streets of quiet appearance.

デ ハール号   「浮かぶ迎賓館」と称される日本初の双胴型レストラン船

The Japan's first twin hull type restaurant ship called DEHARU "the Guesthouse which floats"

　停泊しているのは日本発の蒸気帆船の「観光丸」です。

 It's "Kanko-maru" of a Japan-originated steamy sailboat to anchor.

「観光丸」は江戸時代、オランダ国王から徳川幕府に送られたもの


The one to which a prototype of this ship was sent by Tokugawa government from the Edo-Period and a Dutch king.

オランダで復元し、自力で日本に就航したそうです。

見物だけではなく、実際に乗って大村湾のクルーズを楽しむことができます。

It's restore in the Netherlands and it's said that they have entered service in Japan without help.

As well as seeing it it's possible to take it and enjoy a cruise of Omura-bay actually.

 帆船デリーフデ号

Sailboat  DERIFUDE.

僕はまだ人混みの無いハウステンボスを見れたのは、僕にとっては幸せだったのかもしれない。
That I could see quiet HUIS TEN BOSCH where I have no crowds yet may be happy one for me.