あの街を訪ねたい "I'd like to visit at that town "

3月の後半というと、よくEUのエレクトロニクスショーに出かけていました

When I said the second half of March, I had often gone out to an electronics show of the EU.

一番多かったのはドイツのハノーバーメッセ

去年はCOVID-19の関係で開催が中止となっています

It's a German Hannover exhibition hall that it was most.

Holding was cancellation last year by a relation of COVID-19.

今年は4月開催の予定ということですが開催されるのでしょうか?? 

It's said that they're planning to hold it in April this year, but is it held? 

3月はまだ寒いんですよね まだドイツでは雪が積もったり、北の方は川が凍っているときもある 、やっぱり寒い所

It's still cold in March, I have that when snow still estimates in Germany, and a river freezes to the north,  The place where it's cold as expected.

風光明媚なのは南の方かな

Is a scenic one the south?

ミュンヘンには代理店もあって、

After there is also an agency in Munich.

代理店の担当に、お城や観光地の景観を観に連れて行ってもらいました

Brought me to the charge for an agency to see a view of a castle and a tourist spot.

今年は、まだEUに行くことは難しいかな、秋ごろには可能でしょうか?

Is it difficult this year still to go to the EU, is it possible around autumn?

 

休日の過ごし方 "How to have time a holiday"

 ３月ももう二週間が過ぎてしまいました

Other two weeks have also passed in March.

時間だけが容赦なく通り過ぎていく

Only time is passing mercilessly.

休日の日曜日、何しているのか?

What is being done on Sunday of holiday?

ギターの練習をしたり、絵を描いたり・・・・時間は足りなくなってしまいます

A guitar is practiced, and a picture is drawn, and.... runs out of time.

また、古いマンガを取りだし

An old cartoon, taking.

気に入ったシーンを参考に、少し変えながら楽しんで描いてます

It's being drawn pleasantly while changing a liked scene to reference a little.

Kissシーンもあったりして

Be also a Kiss scene,

ぼくもしたいよ!!

I'd like to do, too!!!

そうだ、また庭の手入れをして

Be so also please care for a garden.

花を植えたり、数種類の野菜も育てないと・・・・・

I also have to plant a flower and bring up several kinds of vegetables......

やはり女性は美しい "Lady is Really good-looking"

今日は少し古いマンガ本から女性が美しいと思ったこと

That I thought a lady was good-looking from an old comic book today.

このマンガ本は「魔物語」

This comic book, "Mamonogatari/Witch story"

作画は　叶　精作　氏

Drawing by Mr. Seisaku Kano?

その主人公の魔女　ベッチ　さんを描いてみました

The main character's witch  Mrs. Betti was imitated and drawn.

可愛くて美しい女性

Pretty and beautiful lady.

本当の姿は宇宙の彼方から地球に来た、怖い魔女

The true form is the fearfulness witch who has come to the earth from the space other side.

でも、その姿も美しく妖艶です

But its form is also beautiful and fascinating.

天体が衝突して爆発するくらい、彼女はそんなパワーも持っている

She also has such power so that a heavenly body conflicts, and she explodes.

僕の熱い♡も爆発してしまいそうです

My hot♡ seems also explosive.

 

お酒でも一緒にいかがですか? "How about liquor together? "

３月ももう中旬になりつつありますね

It's being also already the middle ten days in March, isn't it?

今日も僕の描いた絵でご挨拶です

You're also greeting with the picture I drew today.

最初は赤ワインを飲むレディ 

The beginning is the lady who drinks red wine.

最近、誰ともお酒を飲んでいないので

無性に飲みたくなるときがあります

I'm drinking liquor with no one recently, so there is explanation I feel like accepting with someone anyhow.

僕の若い頃は、一人でも毎日のように夜の街を飲み歩いていました

The time when I'm young, by oneself, the town which is night like every day, I was going barhopping.

今は止めましたがタバコも吸ってましたね

It was just stopped, but I was also smoking.

ちょっと悪ぶっていた頃のあの時を思い出します

That time of the time when I acted like vice a little is remembered.

猫の絵 "Picture of the cat"

僕の家では猫は飼ってないが、時折猫たちが僕を訪ねてくる 

A cat isn't kept at my house, but cats are now and then visiting me.

僕の小さいころに田舎では猫を飼っていた

A cat was kept in the country in my kid.

雄猫だったけど、彼にはあまり餌をやらなかった

It was a tomcat, but I didn't feed him so much.

何故かというと、彼は猫族の本能を持っていたのか、よくネズミを狩っていた

Because whether he had the instinct of the cat family was often hunting a mouse.

朝、僕が起きると布団の上で食事をしていた（食べていたのはネズミ）

When I got up in the morning, I was having a meal on the sheets (for the one which was being eaten, mouse).

びっくりして猫を追いだし、布団を洗うのが大変だった

It was serious to be surprised, drive a cat and wash a sheets.

野生本能をむき出しの猫だったのだろう

The wild instinct, it would be a bare cat.

車を走らせていると、橋の上に似た猫がいるなと思い呼びかけたら

A car, dispatch if if I think there is a similar cat on the bridge and call.

僕の車に飛び乗って来て、一緒に家に帰ったことがある

I have boarded my car, have come and have gone home together.

１０年以上飼っていたが、いつの間にか僕の家から消えていた

It was kept for more than 10 years, but I disappeared from my house all too soon.

花見は行きましたか "Was a full-blown cherry tree seen?"

今日は大阪の桜 

Today is a cherry tree in Osaka.

静かに花見を楽しむのはいいでしょう

It's a good thing to enjoy flower viewing quietly.

大阪の真ん中、大阪城の付近では桜が満開でみんなを楽しませてくれます

full-blown cherry tree always delights everyone around the center in Osaka and Osaka-jo.

今回の写真は娘が撮った写真なのです

This picture is the picture my daughter took.

お仕事頑張ってください。

Please persevere in work.

Fight!!!!

海っていいな "The sea is good."

 厳しい冬の寒さも、ここのところ温かい日が続いています

Warm day also follows the severe winter coldness recently.

もう春なのでしょうか

Is it already Spring?

海に行くと軽装の若者たちが遊んでいます

The lightly dressed young are playing at a sea.

青い空と青い海

The blue sky and blue sea!

青島神社のあるあの島には参拝と風景を楽しむ客が増えてきているみたいです

I think that the visitor who enjoys worship and the landscape is increasing in that island with Aoshima shrine.

浜辺で魚を釣る釣り人も

The fisherman who fishes fish at a beach.

ここ南国、宮崎はもう春なんです

The tropics and Miyazaki are already Spring here.

監視してるの "Watching"

 温かいので海に行ってみました

 It was warm, so I went to a sea.

沖を航行する貨物船に手前に小さな漁船

The fishing boat small at the front in the cargo boat which sails the offing.

いつもの風景です

The usual landscape.

何を捕っているのかなとカメラをズームしてみたら

What is being caught, if a zoom lens will do a photography.

船には「監視船」と言う看板と旗が

The sign and the flag which say to a ship "guard boat".

望遠鏡でずっと沖の方を観ています（監視してるの）

The offing is being judged from a telescope (the one which is being watched).

物価はどうなってる? "What happens to prices? "

この写真は、５年前のシアトルの写真だけど、今は人通りはどうなっていますか 

This picture is a picture of Seattle 5 years before, but what happens to traffic now?

まだ外出自粛が続いて人通りはまだまばらでしょうか

Going out self-control still continues, and are the pedestrians still sparse?

僕も食料などの買い出しはよく行きます、さっき冷蔵庫を空けたら牛乳が全くないのでこれからまた買い物に出かけます。

If just now's refrigerator where I often go to wholesale purchase of food, too is emptied, there is no milk at all, so I'll go out to shopping again now.

１年前から比べると、私の住んでいる地域はやはり食品の加工品などは３～5パーセントは高くなっているような気がしますが、貴方の地域ではどうなっていますか?

When it's compared from 1 year before, an artifact of a food thinks as expected 5 percent are highly in the area where I live, but what happens in your area?

こちらではプロ野球の春季キャンプをやっているのですが、例年とても多くなる観光客も今年は無観客ということもあって、どこもがら空きの状況で

Spring camping of a professional baseball here, the tourist who becomes very much calls an ordinary year audience-lessness this year, too, and it's by the quite empty situation everywhere.

航空便なども大幅に減便されているようです

It seems that airline is reduced substantially.

今、元気なのは通信業界や通販業界だけでしょうか

Is it only communication industry and mail-order industry that is fine?

これからの物価の動向が気になりますね

You're interested in the trend of future prices, right?

仮面の魅力 "Charm of a mask "

仮面と言えば様々な国で仮面をかぶって踊ったり演劇をしたりする

When saying a mask, Masquerade by the various countries, dance and do a drama.

イタリアでは有名な仮面フェスティバルもある 

There is also a famous mask festival in Italy.

僕もだいぶ昔のことだけどイタリアで仮面をかぶった道化師がコントを演じているのを観たことがある

It's the past a lot, but I have seen the clown who masqueraded in Italy performing the conto, too.

仮面は自分の顔を隠し、他人に知られず本性を表せるという魅力もあるかもしれない

A mask hides its face and isn't learned about by others, and there may be also charm which can show the true character.

でも、先日テレビの番組で、コンメディア・ディラルテの稽古と風刺劇を観たけど

But they're Commedia dell'arte the other day by a program of a television, a rehearsal, and, a caricature play was seen.

その表情の豊かさや性格付けにとても興味を覚えた

I was quite interested in the abundance of the expression and character bill.

そのしぐさによって、その仮面にいろんな性格を植え付ける

The various characters are planted in the mask by the action.

仮面の素晴らしさを改めて感じ取った

Wonderful of the mask was sensed once more.

そしてまた、自分でもユニークな仮面を創ってみたいと思った

And I thought even one would like to create a unique mask.