元気にしてますか? "How are you?"

ハワイには大変ご無沙汰しています

HAWAII

この写真はダイヤモンドヘッドの頂上から撮影したものです

This picture was taken from the top of Diamond Head.

 次は、ダイヤモンドヘッドに登る前に撮ったもの

 The one which was taken before climbing Diamond Head.

ちょっと若いでしょ

次の写真は、お世話になっていた家からの写真

場所はカネオエ、2000年当時

In the picture which was taken from the house where a picture was under care and 2000, a place is KANEOE.

お世話になった方は、ちょっとしたドライブインの社長さん

その時一緒に撮った写真

The female president who put up in a house and made it gentle at a store

The picture taken together then.

アロハが似合うでしょ

その店の駐車場から撮った写真

今は店を閉めておられるようです

そこからはチャイナマンズ・ハットも見えてました

ホントはね、今すぐにでも遊びに行きたいところなんです

あの人の消息を知りたい

The place where I'd like to go to play even right now.

I'd like to know that person's news.

お元気ですか??

中国、蘇州と論語"SUZHOU & Analects of Confucius"

今日も中国の古都、「蘇州」

The ancient city and "SUZHOU" where today is also China.

蘇州は水の都ですから運河が張り巡らされています

古いイメージが漂っていますね

Because SUZHOU is a capital of water, a canal is stretched.

An old image is floating.

ゆったりと、物事を考えながら通りを歩いています

I'm walking along a street while considering a matter comfortably.

中国と言えば、今回もまた論語を

This time is also Analects of Confucius.

為政第二の十五

子曰、學而不思則罔、思而不學則殆。

子曰わく、学んで思わざれば則ち罔(くら)し、思うて学ばざれば則ち殆(あや)うし。

英訳

Confucius said,"If you learn without thinking, you cannot understand truly. If you think without learning, you will be self-righteous."

孔子がおっしゃいました、

「もし学びながら思考しなければ、本当に物事を理解する事など出来ない。もし学ばずに思考すれば独善(ひとりよがり)に陥ってしまって危険である。」

考えることは・・・いいことです

那覇空港"NAHA international airport"

今年１月１日からヘッダーの写真変えているの

Is a picture of the header being changed from January 1 of this year?

気づきましたか?

Did you notice?

撮影場所は那覇国際空港です

Photography places is Naha international airport.

面白い図柄の飛行機が飛んでいます

Airplane with the fascinating pattern is flying.

ピンク色をした甚兵衛ザメや青色をした甚兵衛ザメ

Pink and blue shark

時折、戦闘機が離着陸しています

A fighter is also taking off and landing.

沖縄は観光地であると同時に基地の島です

Okinawa is an island in a base at the same time as it's a tourist spot.

なんとなく撮ってみた"Somehow"

日本と言えば富士山は定番

でも新幹線から富士山をくっきり撮るのは難しい

そんな中の一枚

Mt. Fuji taken from the Shinkansen.

次の写真は和歌山

紀三井寺から

和歌浦方面を眺めて一枚

From Kimii-dera, Wakanoura district.

あの山の頂上からよく写真を撮りました

人形の舞"Dance of a doll"

日本の踊りっていいものがたくさんあるんですよ

There is also something nice Japanese.

太鼓を持った踊りも縁起が良いということで

Because the dance with a drum is also lucky.

博多人形の

鼓の舞も素敵な感じです

Dance of a hand drum of Hakata Doll also seems nice.

可愛い人形の日本舞踊を踊る姿も

日本女性の優しさが感じられます

This form is the gentleness of the Japanese woman.

Isn't it?

中国のいいもの"Chinese"

お正月、皆さんは何してますか

寝正月かな??

The new year begins, and what is everyone doing?

今日はまた中国のことを

この写真少し古いんですが上海です 

Today is a Chinese thing again.

This picture is Shanghai.

１５年くらい前だったと思うけど

I think it was before about 15 years.

あの頃はこんな風景が多かったけど

There were a lot of such landscapes at that time.

今は車であふれてます

It's flooded with a car now.

自転車はレンタルが増えすぎて大変なことになってます

Rental is too increased, and the bicycle is going to be serious.

中国の論語をまた載せます

Analects of Confucius are also put today.

衛霊公第十五の三十一

子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思、無益、不如學也。

書き下し文

子曰わく、吾(われ)嘗(かつ)て終日(しゅうじつ)食(く)らわず、終夜(しゅうや)寝(い)ねず、以(もっ)て思う。益(えき)なし。学ぶに如(し)かざるなり。

英訳文

Confucius said, "I meditated without eating or sleeping all day long before. It was fruitless. Learning is better."

まだ判りにくいよね、もっとかみ砕くと

孔子がおっしゃいました、

「私は以前、一日中食事を取らず眠りもせずに考えた事があるが、それは無意味だった。やはり先生や本から学んだほうがよいのだ。」

これから知るべきことはたくさんあります、

自分の頭だけで考えてもたいしたことは思いつかない、だから判らないときはどんどん先生に質問したり本から学びましょう・・・・ということかな

今年も頑張りましょうよ

年賀状"A New Year's card / NENGAJYO"

日本では年の初めに年賀状を送ります。

ここで皆様方に、ご披露します

 New Year's card"NENGAJYO" is sent annual first in Japan.

I'll show everybody here.

まずは日本の着物姿と縁起のいい獅子舞で

新年のご挨拶

The greeting which are the kimono form of Japan and a Shishimai"lucky lion dance" first, and a new year.

これは、年賀状に日本語で書いたもので

By the one on which a New Year's card was written in Japanese.

新春のご挨拶と

皆様の健康と幸せを願ったものです

I wished a greeting at New Year, everybody's health and happiness.

神々に祈りをこめて"Please include a prayer in Gods"

２０１７年　のラストディ

Today, 2017, the last day

最初の写真はJAF-Mate １月号に掲載されている

那智大社と那智の滝 

Nachi Taisha and Nachi Falls where a picture appears on JAF-Mate January issue.

次の写真は本殿前

 Picture is in front of the main shrine.

つぎは本殿内部で

ここで巫女様に踊ってもらい

安全を祈願してもらった

Next is here inside the main shrine, for a witch, a dance, you danced and prayed safely.

今年は、まぎれもなく神様に命を救ってもらった

I had God rescue the life this year.

神々に感謝を込めて

Please include thanks among gods.

今年はありがとう

２０１８年もよろしくお願いします

Thank you very much really this year, also please take care in 2018.

眉山と徳島市"Bi-zan and Tokushima city"

１２月号のJAFの機関紙を読んでいたら

徳島の特集記事があった

JAF of December issue was being read, there was a feature article in Tokushima.

まさにこの写真の真ん中の部分

I went to a part in the middle of this picture.

眺めたんですよね

眉山からの眺め

View from Bi-zan.

デパートの「そごう」や徳島城址が見えている

Tokushima ruin of the castle and SOGO-department store are seen.

その時は徳島グランビリオホテルに泊まったんだけど

I stayed in Tokushima GURANBIRIO-HOTERU at that time.

その時に撮った写真

阿波踊りの絵と、リースなんかの飾り物が置いてりました

A figurehead of a picture of the Awa Odori dance and lease puts it in the picture taken then.

徳島って、いいとこでしたね

Tokushima was a nice place.

柿の実と、鳥と"The bird which eats a fruit of a persimmon"

僕の家の庭には実のなる木や、いろんな花が咲くので

In a garden in my house, true, because the tree it'll be and various flowers bloom.

鳥やその他の昆虫もたくさん来る

Many birds and other insects also come.

今回は、よく実った柿と鳥

今年はよく実ってこの２か月くらい、いろんな鳥が実を食べにやってくる

Various birds often bear a fruit of a persimmon this year, and for about 2 months, come to eat a fruit.

もちろん人間が食べても甘くて美味しい柿です

Even if man eats of course, it's sweet and is a good persimmon.

鳥はモズの一種かな?

Is a bird one kind of shrikes?

でも、この記事が公開される頃は

こんな風に食べつくされているかもしれません。

But when this article is exhibited, it may be eaten up.

今年は、良い年だったね、鳥さん

This year was the year when I may get it for birds.