中国のいいもの"Chinese"

お正月、皆さんは何してますか

寝正月かな??

The new year begins, and what is everyone doing?

今日はまた中国のことを

この写真少し古いんですが上海です 

Today is a Chinese thing again.

This picture is Shanghai.

１５年くらい前だったと思うけど

I think it was before about 15 years.

あの頃はこんな風景が多かったけど

There were a lot of such landscapes at that time.

今は車であふれてます

It's flooded with a car now.

自転車はレンタルが増えすぎて大変なことになってます

Rental is too increased, and the bicycle is going to be serious.

中国の論語をまた載せます

Analects of Confucius are also put today.

衛霊公第十五の三十一

子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思、無益、不如學也。

書き下し文

子曰わく、吾(われ)嘗(かつ)て終日(しゅうじつ)食(く)らわず、終夜(しゅうや)寝(い)ねず、以(もっ)て思う。益(えき)なし。学ぶに如(し)かざるなり。

英訳文

Confucius said, "I meditated without eating or sleeping all day long before. It was fruitless. Learning is better."

まだ判りにくいよね、もっとかみ砕くと

孔子がおっしゃいました、

「私は以前、一日中食事を取らず眠りもせずに考えた事があるが、それは無意味だった。やはり先生や本から学んだほうがよいのだ。」

これから知るべきことはたくさんあります、

自分の頭だけで考えてもたいしたことは思いつかない、だから判らないときはどんどん先生に質問したり本から学びましょう・・・・ということかな

今年も頑張りましょうよ