緑の季節 "Green season"

静かな湖畔の森

Forest in quiet lakeside.

静かな湖畔に釣り人が独り

In quiet lakeside, a fisherman is one person.

今、日本では人々は一番忙しい時期、でも郊外の森はとても静か

The time when the people are busiest in Japan now, but the forest in a suburb is very quiet.

日差しの強い場所では桜も緑の葉を付け始めている

Cherry tree has also begun to put a green leaf at the place where the sun is strong.

森の中のツツジも赤い花をひらき

An azalea in the forest, a red flower is blooming.

木々の枝はそよ風にゆっくり枝をゆらしている

Branch of the trees is swinging a branch slowly in a breeze.

これからはとても過ごしやすい季節に

Now, in the season I tend to spend very much.

自然はとても豊かに

The nature is very abundant.

かくれた桜の名所

いよいよ花見の季節ですね

It's a season of flower viewing increasingly, isn't it?

僕の大好きだった場所・・・・この季節は梅や桜の花でとても綺麗だった

The place I liked very much and the* this season were very clean a flower of plum and cherry tree.

でもここは一般の人は簡単には入れない場所

But the place where a general person doesn't put here in easiness.

眺めがとても良くて、街が一望できた

It had a very nice view, and I could get a bird's-eye view of a town.

広大な敷地に色んな花の咲く木々や日本庭園

The trees and the Japanese garden by which various flowers bloom in a vast site.

それは贅沢な造りの場所でした

That was the location of the luxurious make.

今も僕の一部の友人はこの景色を楽しむことができるかな

Can my certain friend also enjoy this scenery now?

これは、あの頃載ってた僕の車

This is my car mentioned at that time.

しまなみ海道 "Shimanami-Kai-Do(Seaside road)"

今日は四国と広島を繋ぐ橋「しまなみ海道(西瀬戸自動車道)」を

The "Shimanami-Kai-Do"as a stripe where today connects Hiroshima to Shikoku (Nishiseto-jidoushadou).

最初は来島海峡大橋、手前の島が馬島、向こう側の島が大島

The island where Kurushima Kaikyo Ohashi(Big Bridge) and the front island are Umashima and the other side at the beginning is Oshima.

僕が通ったときは車が少なかった、脇に自転車が通れる側道もあった

When I passed, there is also a byway where a bicycle can also run to both sides where I had few cars.

次の写真は伯方島の北側からの景色、橋の向こうに見えるのが広島県だと思います

I think it's Hiroshima-ken that the next picture seems over the scenery from the north side of Hakatazima and the bridge.

この辺は村上水軍(海賊)の本拠地だったそうです

It's said that this neighborhood was a home base of a Murakami fleet (pirate).

いまでも航行が大変なのに、数百年も昔から小さな海賊船でこのあたりの島々や船を襲っていたんですね。

Though sailing was serious even now, islands around here and a ship were being also attacked by small pirate ship from the past for hundreds of years, weren't they?

ヘリコプターが四国側から北へ飛んで行きました

A helicopter flight to the north.

春のひと時 "Some time of the spring"

宮崎には大淀川という大きな川がある

河口付近の中洲に巣を作っているアオサギ、野鳥がたくさん生息している

Many green herons and wild birds building a nest in a sandbank around the mouth of a river with a big river called Oyodo-river live in Miyazaki.

サッカーグランドで練習をしている、桜の花がすごく綺麗だった

Flowers of the cherry tree which is being practiced at a soccer ground was very beautiful.

ピンクの桜と真っ赤なチューリップの咲く庭

The garden where a pink cherry tree and a deep red tulip bloom.

休日には子供たちが遊んでいる

Children are playing in a holiday.

道路わきの歩道、ピンクのツツジが春を感じさせてくれる

Sidewalk in a side of a road and a pink azalea make them feel spring.

あらゆる花が咲き初め、温かい日差しで汗ばみそうになる

All flowers bloom and first I nearly sweat by the warm sunlight.

春になると "When spring comes."

３月といえば、こちらの野山では旬のものがたくさん採れます。

When saying March, much something in season can be adopted at this hills and fields.

近いうちに、友人と一緒に竹の子を採りに行く予定です

While being close, I'm planning to go to adopt bamboo shoot with my friend.

もう雛祭りも終わってしまいました

Hinamatsuri(Girl's Festival) has also already ended.

ひな祭りと言えば、僕の住んだ和歌山市には淡島神社というところがあります

When saying a Girl's Festival, there is a place as Awashima shrine in Wakayama-city where I lived.

ここは、不要になったひな人形を供養してくれるとこで、供養と雛流しをやっています

There're going to hold a service for the doll which became unnecessary here, and a memorial service and chick running are being done.

今はいろんな人形が遠くからも供養のために送られてきて、様々な人形で境内は人形であふれています。

Various dolls are being also sent for a memorial service from a far place now, and a precinct is flooded with a doll by various dolls.

床下まで人形であふれていて、動物のものや、屋根瓦まで置かれていました

Even an ornament of an animal and a roofing tile were even full of floor by a doll, and were put.

海に流せないものもあり、供養の後はどのように廃棄されているんでしょうね???

There is also something which can't be let run in a sea, and how will it be disposed of after memorial service?

ビジネスは空の時代 "SKY Business"

HONDA JETが小型ビジネスジェットの販売がトップになっているという記事を載せましたが、今日はライバル会社

HONDA JET carried the story by which sale of small business jet is the top, today is a competitor.

HONDA JETより少し大きいのですが、ボンバルディア社のLEARJET

It's a bigger than HONDA JET, LEARJET of Bonn Ball deer.

機内でゆったりと仕事や食事ができる

Work and eating and drinking can be done comfortably in the plane.

いかにも空飛ぶ応接室ですね

It's the parlor where you fly in the air really.

アメリカ等の広大な国はビジネスジェットが飛び交っています.

Business jet is flying about in the vast country for the United States.

 

次の写真は　CESSNAのビジネスジェット、朝日新聞社も同型の機体を使用している?

Is the next picture also using a uniform fuselage for business jet of CESSNA and Asahi News.

HONDAのライバルは次の写真のビーチクラフトのビジネスジェットかな

Is a rival of HONDA business jet of a beach craft of the next picture.

写真はビーチクラフトの公式サイトよりお借りしてます

Picture from a official site of a beach craft.

小型だとちょっと狭い感じですね

It seems slightly small, don't it?

ハウステンボスのワンピース "ONE PIECE in Huis Ten Bosch "

僕が住んでいた頃・・・ハウステンボスのハーバータウンには

アニメ　ONE PIECEの世界があった

When I lived there, there was a world of animation ONE PIECE in a harbor town in Huis Ten Bosch.

海賊船「サウザンドサニー号」

Pirate ship "Thousand Sunny"

僕が住んでいる頃は大村湾クルーズをやっていたんだけど、今は終わっているらしい

When I lived there, Omura-bay cruise was being done, it seems to end now.

艦橋でサイボーグのフランキーとモンキー・D・ルフィ―が話している

Frankie of a cyborg and monkey D Rufy are speaking at a bridge.

僕の住んでいた部屋からクルーズにでているのがよく見えていた

I often saw having gone out to Creuse from the room where I lived.

等身大のフィギアや専門ショップまだやっているのかな?

Are a life-sized figure and a professional shop being still done?

でっかい、バーソロミュー・くま

Too Big!! "Bartholomew-Kuma".

子供たちには夢のような世界だったと思うけど

今はもうなくなったのかな?

I think it was the world like a dream for children.

Did it already just disappear?

エクセレント "Excellent"

今日はエクセレントな世界

Today is the excellent world.

東京に住んでた時に訪ねたショールーム 

The showroom at which I visited when living in Tokyo.

車はいずれも３０００万円以上のスーパーエクセレントカー

The super excellent car by which a car is more than 30million yen both.

イングランド、サリー州にある工場でつくられているという

It's made at England and the factory in Surrey.

最高時速が400Kmにも迫るすごい車、マクラーレン

The wonderful car and McLAREN for which the best speed per hour also presses 400Km/Hr.

地上では、レース場以外はその性能を発揮できない

Any place but a race track can't show its performance on the ground.

最近すごいのが、小型ビジネスジェット

It's small business jet that it's wonderful recently.

２年連続世界販売数トップのホンダジェット

Honda jet in 2 year continuous world sale number top.

画像はホンダのサイトよりお借りしています

もう、空の時代

The time which is already the sky.

距離当たりの燃費は先に紹介したスーパーか―よりずっと良いはず

It should have the much low fuel consumption per the distance the supermarket introduced first or-more.

エクセレントですね

It's excellent, isn't it?