黄山⑥ 山の頂を歩き続ける "Huangshan(6) Keep walking the top of the mountain."

黄山の山頂付近には気象レーダーや各種観測施設もある

There are also weather radar and all kinds' observation facilities around the mountain top in Huangshan.

写真を撮影した時期は夏だったので観光客も多かった

The time when a picture was taken was summer, so there were a lot of tourists, too.

谷あいに宿泊施設のコテージが点在していた

A cottage in accommodations was here and there in a valley.

夜明け前にあの頂に登って朝日も眺めたよ

 I climbed that top before a dawn and also looked at the morning sun.

下界から迫りくる雲と太陽の光とのコントラスト

The cloud which approaches from underworld and comes and contrast with sunlight

綺麗だった

It was beautiful.

あの頂に、不思議な岩が雲の合間から見え隠れしている

A strange rock appears and disappears from the intervals of cloud to that top.

ここはまた改めて紹介・説明をする予定

It's expected to introduce and explain once more again here.

幽玄の世界はまだまだ続く

The profound and quiet elegance world still continues.

岩肌に自然に成長した松の木

The pine tree which grew naturally in a rock surface.

この場所独特の風物詩ということか

The charming sights to which this place is peculiar.

険しい崖が次々に現れてくる

Steep cliff is appearing one after another.

疲れを忘れさせ、ますます期待感を持たせてくれます

Make them forget fatigue and you make sense of expectation last increasingly.

大阪地震発生 Ｍ6.1 "Osaka earthquake occurring M6.1"

大阪で朝７時５８分に地震発生

In Osaka, at morning 7:58, earthquake occurring.

マグニチュード6.1、めったにないかなり強い地震でした

They were magnitude 6.1 and the quite strong earthquake I rarely have.

写真は新幹線を緊急停車させている様子でした

Picture was the state making the Shinkansen stop urgently.

写真は速報画面ですが、Ｍ5.9は速報値でＭ6.1が正しかったようです

Picture is a newsletter screen, but M6.1 seems to have been right by the newsletter value for M5.9.

何故ここで取り上げたかと言うと、一週間前までここにいたからです

Because why were you here until one week ago when I said whether it was taken up here.

次の写真は一週間前の大阪駅周辺の様子 

The state around Osaka station where the next picture is one week before.

次の写真は速報での映像、大阪駅が写っています

Picture by a newsletter and Oosaka station come out in the next picture.

次の写真は一週間前に僕が撮った大阪駅の写真

The next picture is the picture of Osaka station I took one week ago.

テレビの緊急速報を観てびっくりし、すぐに大阪の娘に連絡しました

I was surprised to see an urgent newsletter of a television and made a contact to a daughter in Osaka immediately.

中央区に住んでるのでまさに震源のすぐ近くなのです

She live in Down-Town, so indeed it's immediately near the seismic center.

次の写真は、天満橋駅の駅ビルから撮った梅田方面の写真です

The next picture is the picture of the Umeda district taken from building built over a railroad station in Temmabashi station.

この時は一緒に歩き回っていました

I was going around together at the same time.

すぐに娘と連絡を取り、大丈夫なようでしたが一言言葉を交わしただけでした

Contact was made with my daughter immediately, and it seemed OK, but I just had a word word.

地震の影響で、とても忙しそうでしたので、落ち着くのを待つことにしました

They seemed very busy with influence of an earthquake, so I decided to wait to calm down. 

写真は大阪南港付近ですね

Picture is around the Osaka south harbor, 

次の写真は一週間前にハルカス300から撮った写真です

The next picture is the picture taken from Halukas 300 one week before.

 最後の写真は大阪空港から梅田方面を撮った写真です

 The last picture is the picture which took Umeda district from Osaka International Airport.

 大阪府北部が震源ということで

被害がいろいろと出ているようですが、友人も多数いますので

The Osaka north is said to be the seismic center and it seems to cause damage variously, but there are many friends, too, so I'm very anxious.

被害に遭われたかたにお悔やみを申し上げます

I express my condolences on the person who suffered damage.

とにかく、余震のおそれもあるようですし

どこに行っても地震は起きますので十分注意しなくてはいけない状況です。

 Anyway there also seems to be a fear of an aftershock and wherever I go, an earthquake occurs, so it's the situation that I have to pay attention sufficiently.

九塞溝シリーズ⑥ 天鵝海付近 "Jiuzhaigou Valley series(6) Around swan Lake"

美しい森と美しく澄んだ水

楽しんでいただいてますか？

長い距離を歩いても、周りの風景があまりにも美しいので

時が経つのを忘れるくらいです

Even if I walk the long distance, the landscape of the others is too beautiful, so time is to the extent it's forgot to pass.

ここは、「天鵝海」付近

スワン・レイクと呼ばれているので白鳥が住んでいたのでしょうか？

It was called swan Lake, so did SWAN live there?

青い空、澄んだ空気、透明度の高い水

The blue sky, the air which became clear and the water with the high clarity.

スモッグまみれの中国の都会とは全くの別世界です

Chinese cities full of smog are a complete different world.

言葉の説明はこれ以上必要ありません

The explanation of a word isn't necessary any more.

写真をご覧ください

Please see a picture.

この美しい世界がいつまでも残ってほしいのですが

去年の夏の大地震でどのくらい影響があったのか心配です

This beautiful world wants you to be left forever, I'm worried how much it was affected because of the big earthquake in summer of last year.

心を洗われる世界です

The world which cleanses a soul.

九塞溝シリーズ⑤ いよいよ本格的に"Jiuzhaigou series(5) is real increasingly."

本日から本格的にコースの内部の紹介です

It's introduction inside the course in earnest from today.

次の写真案内図の左側が遊覧コースですが、まずこの左側下の一番奥までバスを走らせます。

The left side of the next picture guide map is a sightseeing course, it's under this left side first, most, to the inside, a bus, dispatch.

一番奥が次の写真のポイント

The point by which the inside is the next picture most

これから長いトレッキングコースに入ります

I'll enter a long trekking course now.

ここを撮影したのは、2017年８月に起きた大地震の前ですので

今はだいぶ様子が変わっていると思います

It's before the big earthquake which has occurred in August, 2017 that I took a picture here, so I think the state is quite different now.

この時は非常によく整備された遊歩道をひたすら下っていきます

I'll go down a maintained esplanade earnestly very often at the same time.

歩道脇にはこんな岩峰がせまってきます

A cliff of such rock is drawing near aside of the sidewalk.

遊歩道の脇には川が流れていて、これがすばらしく澄み切った川で、その様子は写真で理解いただけると思います

River is flowing aside of the esplanade, and I think this is wonderful and is a clear river, and its state can have understand with a picture.

谷あいの湖は水草で埋め尽くされています

A lake in a valley is buried by a water plant.

「草海」"Grass lake"

とにかく、澄み切った空気と水が心を洗い流してくれるかのようです。

 Anyway clear air and water seem to scour a heart.

次の案内図では現在地は点線の赤マークの部分

The part where a present location is a RED mark of a dotted line on the next guide map

「草海」ここは海抜2，910ｍ詳しい説明は次の写真を拡大して英文を読んでください

"Grass lake" please expand the next picture into the explanation with detailed 2910 m sea level here and read English.

九塞溝の素晴らしさはまだ序の口です。

Wonderful of the ditch is still Jiuzhaigou of beginning.

黄山⑤ お腹すいたよ ”Huangshan(5) I'm hungry."

今日の記事は黄山に戻ります

Today's article returns to Huangshan

すごい岩山を登っているというのに、この人出

In climbing a wonderful rocky mountain, this crowd.

どうやら、就学旅行の生徒が多いようですが

There probably seem to be a lot of students of study travel.

あの軽装、信じられない

Uh, I'm lightly dressed and it isn't believed.

お腹すいたから、あの山荘(ホテル)まで行って昼食をいただきます

Because I'm hungry, I go to that mountain cottage (hotel) and have lunch.

こんなにすごい山の中なのに、こんな立派なホテルがあるんです

Though it's in the so severe mountain, there is such wonderful hotel.

下の地図(石に彫られた地図)は全体図ではないのですが

A lower map (the map carved on a stone) isn't a general view.

この右手の方から中央へ歩いてきました

I was climbed from the way to this right side to the center.

レストラン内部ですが

山の上のホテルとは思えないほど混みあっています・・・料理も豪華な感じ

It's inside the restaurant, the feeling that the dish crowded each other... is also so luxurious that I can't think as a hotel on the mountain.

こんなに山深いのです

Mountain is so deep.

ホテルまでは、こんな細い階段の山道しかないので、食料や物資はこんな剛力が担いで運んでいます

There is only a mountain path in such thin stairs to the hotel, so such mountain guide carries and is carrying food and goods.

黄山の美しさはまだまだ表現できてません

Beauty of Huangshan can't still be expressed.

これからの記事にご期待を

It's an expectation in a future article.

九塞溝のホテル "Hotel in Jiuzhaigou"

空港から山間を北に向けて約２時間走るとそのホテルはありました

When I ran through a mountain from the airport for about 2 hours for the north, the hotel was here.

(但し、一般道からは見えない入り組んだ場所)

(But, the complicated place which isn't seen from the general way)

そこに、こんな立派なエントランスがあります

Such wonderful entrance is there.

ここは標高約2700ｍ

Here is about 2700 m of altitude.

九塞天堂洲除大飯店

※インターコンチネンタルホテル九塞溝

Intercontinental Hotel JIUZHAI

4000ｍ前後の高い山脈に囲まれているので、夕暮れが早くきます

It's circled by about 4000 m of high mountains, so dusk comes early.

そう向こうに見える山は4000ｍ近くあります、富士山より高い　

Those by which it's 4000 m near have a pile higher than Mt. Fuji they who meet see.

ロビーも広く

The lobby is also wide.

客室棟まではけっこう歩かなければなりません

I have to walk to the guest room ridge lengthily.

複数のドームと複数の宿泊棟(大きなガラス張りの温室ドームが2つに宿泊棟が５棟、あとイベントホールみたいなのが３っ)

More than one dome and more than one lodgings (by a big glazed greenhouse dome 2, by 5 houses of lodgings' looking like a stadium also in 3)

とにかく、東京ドームが軽く５，6個は軽くはいるくらいの広大さ　

Anyway vastness which is to the extent Tokyo Dome enters lightly lightly 5or6

どでかいでしょう、丸くて細長いガラスのドームは幅が150ｍくらいありました

It had some latitude in the dome of round and slender glass which will be buying in about 150 m.

夏だったのでも周りは高山植物が咲き乱れていました

An alpine plant was also in full bloom for the turn by being summer.

中には古いチベット風の建物もありました

A medium also had an old building in Tibet a look.

数日滞在していても全く飽きの来ない場所でした

Even if I was staying for several days, it was the place where tiredness doesn't come at all.