大阪地震発生 Ｍ6.1 "Osaka earthquake occurring M6.1"

大阪で朝７時５８分に地震発生

In Osaka, at morning 7:58, earthquake occurring.

マグニチュード6.1、めったにないかなり強い地震でした

They were magnitude 6.1 and the quite strong earthquake I rarely have.

写真は新幹線を緊急停車させている様子でした

Picture was the state making the Shinkansen stop urgently.

写真は速報画面ですが、Ｍ5.9は速報値でＭ6.1が正しかったようです

Picture is a newsletter screen, but M6.1 seems to have been right by the newsletter value for M5.9.

何故ここで取り上げたかと言うと、一週間前までここにいたからです

Because why were you here until one week ago when I said whether it was taken up here.

次の写真は一週間前の大阪駅周辺の様子 

The state around Osaka station where the next picture is one week before.

次の写真は速報での映像、大阪駅が写っています

Picture by a newsletter and Oosaka station come out in the next picture.

次の写真は一週間前に僕が撮った大阪駅の写真

The next picture is the picture of Osaka station I took one week ago.

テレビの緊急速報を観てびっくりし、すぐに大阪の娘に連絡しました

I was surprised to see an urgent newsletter of a television and made a contact to a daughter in Osaka immediately.

中央区に住んでるのでまさに震源のすぐ近くなのです

She live in Down-Town, so indeed it's immediately near the seismic center.

次の写真は、天満橋駅の駅ビルから撮った梅田方面の写真です

The next picture is the picture of the Umeda district taken from building built over a railroad station in Temmabashi station.

この時は一緒に歩き回っていました

I was going around together at the same time.

すぐに娘と連絡を取り、大丈夫なようでしたが一言言葉を交わしただけでした

Contact was made with my daughter immediately, and it seemed OK, but I just had a word word.

地震の影響で、とても忙しそうでしたので、落ち着くのを待つことにしました

They seemed very busy with influence of an earthquake, so I decided to wait to calm down. 

写真は大阪南港付近ですね

Picture is around the Osaka south harbor, 

次の写真は一週間前にハルカス300から撮った写真です

The next picture is the picture taken from Halukas 300 one week before.

 最後の写真は大阪空港から梅田方面を撮った写真です

 The last picture is the picture which took Umeda district from Osaka International Airport.

 大阪府北部が震源ということで

被害がいろいろと出ているようですが、友人も多数いますので

The Osaka north is said to be the seismic center and it seems to cause damage variously, but there are many friends, too, so I'm very anxious.

被害に遭われたかたにお悔やみを申し上げます

I express my condolences on the person who suffered damage.

とにかく、余震のおそれもあるようですし

どこに行っても地震は起きますので十分注意しなくてはいけない状況です。

 Anyway there also seems to be a fear of an aftershock and wherever I go, an earthquake occurs, so it's the situation that I have to pay attention sufficiently.