九塞溝 シリーズ⑯ 心に清涼感を "Jiuzhaigou Series(16) In a heart, cool sense"

もう九塞溝も１６回目です

Other Jiuzhaigou is also the 16th time.

延々と紹介を続けてもう二ヶ月目にはいってます、それだけたくさんの画像があるわけです。

Only that included in already second month old continues the introduction forever, and is a reason with a lot of pictures.

短い夏の日差しを浴びた花に、蝶が蜜を吸っているのでしょうか?

Is a butterfly absorbing honey in the flower bathed in the sunlight in short summer?

ここは老虎海という湖でしょうか

Is this a lake as an Tiger Lake?

次の看板は次の場所へ行く方法が４か国語で案内されていました

The way to go to the next place was shown the next guideboard by 4 languages.

次のポイントへバスに乗っていく方法と歩きで行く方法、もちろん僕らはゆったりと歩いて景色を楽しみました

We walked comfortably of course, and the way to go to the next point by the way and the walk taking a bus enjoyed the scenery.

次からは滝群

From the next, waterfall group.

名前が中国語で日本語に無い文字で判りません

The character which isn't in Japanese in Chinese doesn't show the name.

英語表記では、Shuzheng falls

By English transcription, "Shuzheng falls"

谷間の森の木々の間を滝が続いています

One during the trees in a forest in a valley, a waterfall continues.

美しい水とそのしぶきが、心に清涼感を与えてくれます

Beautiful water and the spray give a cool sense to a heart.

森の静けさの中に、滝の音が聞こえるのみ

The sound which is a waterfall in the quiet of the forest, I hear.

恋人達か?  二人で仲良く前後に重なって写真を撮っていました

Sweethearts?  Before and after I was on good terms with two people, I piled up and was taking a picture.

滝群を抜けると、流れがゆったりとなり、その青さが目に映ってきます

When you can excel, a flow is comfortably, its blue is being reflected in eyes again.

また、次は綺麗な湖沼群が現れてきます

A beautiful lakes and marshes school is appearing next.

次回をお楽しみにお待ちください。

Please wait for next time a moment pleasantly.

九塞溝 シリーズ⑮ 五彩池 "Jiuzhaigou Series(15) Five color scheme pond"

九塞溝もシリーズ１５回目

Jiuzhaigou is also the 15th time of series.

いつまでも尽きないこの写真データ・・・・・とにかく美しい水です

This picture data it isn't simply forever....., anyway it's beautiful water.

葉っぱが不思議な世界を漂っているみたいに

I think that a leaf is wandering the strange world.

次にたどり着いたのは5彩池

Next it's 5 color scheme pond that I arrived.

その名の通りとても美しい池ですが、この時はかなり水量を減らしていました

As the name suggests was a very beautiful pond, but that time was reducing the quantity of water fairly.

去年の大地震の影響が無ければよいのですが?

Should there be no influence of last year's big earthquake?

次の湖は、なんと読むのでしょう犀牛海(さいぎゅう海)

What is the next lake read as, so shouldered Rhinoceros cow lake

逆光に影響されたのか、少し暗く写っていました

I came out in whether you influenced back light a little darkly.

川辺に古びた小屋があって、チベット族の風習でしょうか、マ二車のようなものとカラフルな旗が・・・・。

There is an old BITA shed in Riverside, and is it the Tibetan's custom, something like a Mani wheel and the colorful flag on which a word like a sutra was written.....

ピンクの花もとても印象的でした

The pink flower was also very striking.

大自然の中で、短い夏楽しんでいる蝶が白く映える花に

In the flower for which the butterfly which is being enjoyed in short summer in the great outdoors is conspicuous in white.

まだまだ長く続きそうな側道をひたすら歩み続けます

I keep walking the byway which seems still to continue lengthily earnestly.

川面に浮かんだ古い倒木にまた新たな芽生えも

The sprout new again in a point of the old fallen tree which floated on the surface of a river.

阪南ヨットハーバー"Hannan yacht harbor"

今日は、大阪の南にあるヨットハーバー

Today is a south yacht harbor in Osaka.

夏はやはり海ですね

Summer is a sea as expected, isn't it?

僕は休日に和歌山市からよくここに遊びにきました

I have often come here to play from Wakayama-shi in a holiday.

このヨットハーバーから見える景色

The scenery seen from this yacht harbor.

北側には関西国際空港

On the north side, Kansai International Airport.

南には火力発電所

In the south, thermal power plant.

西には大阪湾越しに淡路島が見えます

West sees Awajishima over Osaka-bay.

僕はヨットが大好きだから、ヨットの写真を

Because I like a yacht very much, it's a picture of the yacht.

波の無い海を帆走するヨットの姿を想い浮かべると、とてもいい気分です

When I remember, I feel like saying the form of the yacht that a waveless sea is sailed very much.

 

静かな海をしばらく眺めていると、大きなエンジン音を響かせモーターボートが現れる

When I'm looking at a quiet sea for a while, a motorboat makes big engine sound sound and appears.

静かな気分に・・・心を落ち着かせていたのに

I was making a.. heart get settled at quiet feeling.

また一艘、モーターボートが港に帰ってくる

One motorboat is returning to a harbor.

ボートのクルーに挨拶を交わしたら、こんなのが釣れたと大きな鯛を自慢げに見せてくれた。

That a thing like this could be fished if I greeted a crew of a boat, maybe they were proud of big red snapper and you showed it to me.

夏の港の風景、いいですね、また南の海に出かけますか??

The landscape of the harbor in summer also go out to a southern sea?

南九州の海も素晴らしいですよ。

The sea in the Southern Kyushu is also wonderful.

高野山"Koya-san"

海外の世界遺産の紹介を続けてますが、今回は僕が住んだことのある和歌山の名所「高野山」

The introduction of the overseas world's cultural and natural heritage is continued, famous place in Wakayama with my living there in this time "Koya-san"

高野山とは、和歌山県北東部の山々と、その山中にある宗教都市の総称です。平安初期(約１２００年前)、空海（弘法大師）が真言密教の修行道場として開創しました。

 

Koya-san is the mountains in the Wakayama-ken northeast and a general term in the religious city in the mountains. As the study school where early Heian period (about 1200 years before) and Kukai (Kobodaishi) are Shingon Esoteric Buddhism, kaisou.

宗派は高野山真言宗ですが、古くから宗派を問わず広く信仰されてきました。比叡山と並ぶ、日本仏教を代表する聖地です。

It was Koya-san Shingonshu, but a sect was being believed in widely in spite of a sect from the old days. The sacred place which represents the Japanese Buddhism as well as Hiei-zan. 

「高野山」という名前の山はありませんが、高野山には八つの山があり、その峰々に囲まれた盆地に宗教都市が形成されています。盆地の標高は８００ｍ～９００ｍほどで、東西６ｋｍ、南北３ｋｍにわたって比較的平坦な土地が広がっています。

There are no piles of the name as "Koya-san", but there are eight mountains in Koya-san, and a religious city is formed by a circled basin in its Houhou. An altitude in a basin is 800 m-about 900 m, and flat land spreads relatively over eastern and western 6km and northern and southern 3km.

２００４年に、熊野、吉野、大峯とともに世界文化遺産に登録されました

Kumano and Yoshino were registered with world-class cultural property as well as Omine in 2004.

まず最初は入り口の大門

Daimon where the beginning is an entrance first.

ここ大門には、門番ともいうべき金剛力士像(仁王像)が二体あります

Two Kongourikishi statures like a gatekeeper (image of the two Deva kings) are in Daimon here.

向かって右側に立つのが阿形像でその高さは約5.5m。

It's A-keizou image to leave for the right side, its height is about 5.5 m.

そして左側に立つのが吽形像で高さ約5.6m、

And it's Unkeizou to leave for the left side, about 5.6 m of height.

阿吽(あうん)の呼吸って知ってますか?

Do you know the knack of the perfect timing (To fit.A-Un)?

次は、有名な壇上伽藍内にある 根本大塔

Konpon-Daito where the next is in the temple on the famous platform

壇上伽藍内でも鮮やかな朱色で一際目を引く大塔。弘法大師と真然大徳の二代にわたり造られた真言密教の根本道場としての象徴的建造物で根本大塔と呼ばれています。多宝塔様式の建造物としては日本初の物と言われています。内部には胎蔵界大日如来を中心とし、周囲に金剛界四仏、16本の柱に十六大菩薩、そして壁の四隅には密教を伝えた八祖像が描かれおり、堂内が立体曼荼羅となっています。度重なる落雷等で何度も焼けましたが、都度再建されており現在の塔は、1934年（昭和9年）に再建されたものです。高さは48m

Daito(Big-Tower) where one in the temple on the platform catches eye remarkably by vivid vermilion. It's called Konpon-Daito at a symbolic building as a foundation school of the Shingon Esoteric Buddhism made over Two generation of Kobodaishi and Shingon Esoteric Buddhism. It's said to be a Japan's first one as a building of the two-storied pagoda style. When kongokai four Buddha and eight ancestor image from which esoteric Buddhism was introduced to 16 pillars in the four corners of sixteen big bodhisattva and a wall make the taikurakai Dainichinyorai the center in the interior, and are drawn by entourage, it's solid Mandala in the hall. It was tanned with repeated thunderbolts many times, every time, the present tower was reconstructed and was reconstructed in 1934. The height is 48m.

修行僧が毎日祈りをささげています

An ascetic monk sacrifices a prayer every day.

次は古い建物、「西塔」

The building and the "Sai-To/west tower" where the next is old.

弘法大師の御意志に従い真然大徳により887年（仁和3年）に建立された西塔。内部には金剛界大日如来と胎蔵界四仏を安置し、金胎両部不二の深義を表すとされています。現存する塔は、1834年（天保5年）に再建されたもので、高さ27.27mです

The west tower built in 887 with Kobodaishi's will. 

 A tower which exists was reconstructed and is height 27.27m in 1834 .

先に、修行僧の祈りと書きましたが、ここには僧を育成する高野山大学があり、

ここの学生たちが、この伽藍内のお寺を毎日まわって祈りをささげています

I wrote ascetic monk's prayer first, but Koyasan University which brings a priest up is here here.

Students here go around a temple in this temple every day and sacrifice a prayer.

僕が何度か訪れたときは、まだ外国人観光客も少なく、ゆったりと子の大伽藍を堪能できたのですが、今は外国人観光客で混んでいるようです。

When I visited several times, there weren't many foreigner tourists yet, either, and it could be satisfied with child's cathedral comfortably, it seems crowded with a foreigner tourist now.

修行僧達の後を追いながら、見学をしていました。

It was being visited while following behind the ascetic monks.

これ、東塔だったかな?　

Were they this and an To-to/East Tower?

それぞれ大きさや色彩の違う塔の印象はどうでしたか?

How was an impression in the tower with the different size and color respectively?

写真は僕、１０年前です 

Pictures are Me and 10 years before.

ここは宿坊　「金剛三味院」　鎌倉時代から続く古い宿坊です

A lodging in temple "diamond Sanmi in" is the old lodging in temple which continues from Kamakura era here.

体験宿泊にお勧めの場所です

The place recommended to an experience stay.

九塞溝シリーズ⑭ 夏は花盛り"Jiuzhaigou-Series(14) The summer is in full bloom."

まだまだ続く九塞溝

Jiuzhaigou    It still continues.

鏡の海も綺麗だけど

The Lake of a mirror is also clean.

そこに咲いている高山植物の群落もとても綺麗でした

The community of the alpine plant in bloom there was also very clean.

中には、チベット族の美人さんも民族衣装に着飾って

まるで花のよう

Ms. the Tibetan's beauty dresses up in a traditional costume, too, and it seems to be a flower.

鏡のような水面と綺麗な植物たち、自然の織りなすハーモニーですね

It's the beautiful harmony beautiful plants and nature interweave with the water level like the mirror, isn't it?

次の写真は前に空から撮っていた長海

とても綺麗ですよね

The location of the aerial photography to which the next picture was contributed before and Long Lake.

It's very beautiful, 

この美しさは、しっかり記憶の中にも刻まれています

This beauty is also cut in the memory tightly.

僕だけが少し疲れているように見えますが、元気でしたよ

Only I seemed to pine a little, but I was fine.

ここは4000mを超える高山地帯、やっぱり朝夕は冷えるのでジャンパー姿です

A morning and evening get cold as expected, so a high mountain zone beyond 4000m is the jacket form here.

枯れ木と美しい草花

Dead tree and beautiful flowering plant

自然の厳しさと優しさと言うか・・・説明の必要はありませんね

Whether you say the natural severity and gentleness... doesn't have to be the explanation, right?

駐車場には観光客を待つバスがずらりと

Line of the bus which waits for a tourist in a parking.

ここで現実の世界に引き戻されます

It's restored to the real world here.

ここも長海も鏡の海でした。

It's.......So.....Mirror Lake!!

僕の心も清らかに

Maybe my heart also became clear.