中国、今と昔"China and the Tales of the Past and Present"

写真は上海

Picture is Shanghai.

川向こうの街の川沿いには古い欧州風の建物が並んでて

After a building in old Europe a look equals a riverside in the town over the river.

奥には新しい高層ビル群が

The skyscraper group new in the inside.

川のこちら側には、最近急激に発展した新しい街並みが

It's the new streets which developed suddenly recently on this side on a river.

新しい町の、有名なビルの一室から眺めています

I'm looking from one room in a famous building in the new town.

でも、中国は2500年前には、優れた文化があったんです

But China is that excellent culture was before 2500.

論語 (the Analects of Confucius)

子罕第九の二十九    子曰、歳寒、然後知松栢之後彫也。

英訳文

Confucius said, "When winter is approaching, we can notice that pine trees and cypress still hold their leaves."

孔子は、

「冬が近づく頃になってはじめて、松や桧がまだ葉を残している事に気が付くことができる。」とおっしゃいました、

意味まだ分かりにくいよね、親子で楽しむ、子供の論語では

ふだんの生活では、人の本当の力は判らない、つらいとき困ったときになって頑張れる人、頼れる人が出てきて「すごいな」と感じます、それを自然の言葉にあてはめているということです。　　と解説しています。

大きな鳥と小鳥"Big birds and little birds."

昨日は節分でしたね

恵方巻食べましたか?

今日の写真は鳥

Today's theme is a bird.

大型の写真はクロサギです

 A large bird is an eastern reef heron.

次の写真は

よく家の庭にくる小鳥

The next picture is the little bird which is being always asked my garden.

いつも僕の家の実った果実を荒らして

どっかに飛んでいきます

Try a bit of the fruit which always grew in a garden, and it's flying somewhere.

きっと美味しいんでよね

It's delicious pith surely.

友人の送ってくれた写真と奇岩"Strangely shaped rock"

２月になっちゃいましたね

今日は、友人の送ってくれた岩の写真２枚と

僕の写真２枚

最初のは友人からの・・・場所はどこだったのかな?

2 pictures my friend sent

岩の積層模様がいいですね

The laminated circumstances of the rock are clean...

アメリカに行くと、この規模がでかい綺麗な場所がたくさんあるんですよね

There are also many wonderful places in the United States, 

次は僕の写真

The next is my 2 pictures.

青島の波状岩に囲まれてカメの頭みたいな奇岩がいっぱいあります

 It's circled by a wavy rock around Aoshima, and there are many rocks similar to a head of a turtle.

この島には青島神社があるので

祈願をして帰りましょう

I pray ASHIMA shrine on the way back.

今月もいいことありますように

In order to be happily.

子供は平気だから(東京タワー)"Because the child is fine (Tokyo Tower)".

僕は高所恐怖症

I'm acrophobia.

でも、子供は平気なんだね

But the child is fine.

僕は、写真を撮るのも恐る恐るなのに・・・・

It's also cautiously that I take a picture.

子供たちは、ずっと覗き込んでいる

 Children are peeping all the while.

あの展望台のどこかにのぞき穴があるんだよね

A spyhole is somewhere in that observatory.

でも、東京タワーは大好きなんだ。

But I like Tokyo Tower very much.

東京、光と影と"TOKYO Light & Shadow"

東京の風景

The landscape of Tokyo.

夕日を浴びたビル

Bathed in the sunset.

貴方はどういう風に感じてくれるだろう

How do you feel?

東京の街を歩いていたら

空に飛行船が浮かんでいた

An airship is flying.

とっさにi-phoneを取り出し

写真を撮った

拡大してみるけど

影になってて、ロゴや絵柄はよくわからなかった

A picture was expanded, but a design and a logo weren't understood.

空の青さと

音もせずにふわりと飛んでいくその姿

Its form flying lightly quietly.

何故か印象に残るシーンだった

I was Sean who makes an impression.

飛行機? 飛んでるよ"An airplane..., it's flying anytime."

空を飛ぶって気持ちいいよね

It's comfortable to fly in the air.

最初の写真は宮崎空港

The first is the Miyazaki airport.

ヘリもどこかへ飛び立っていきます

A helicopter is also flying out somewhere.

きっと、災害や救難用のヘリコプターだと思うので

事故でも遭ったのかな?

An accident or accident dispatch?

つぎの写真はだいぶ前の写真で

アメリカのアラバマ州のバーミングハム空港

The next is an old picture, the United States  The State of Alabama Birmingham airport.

次の写真もちょっと古いけど大阪の上空

あれはちょっと前の長居公園あたりかな

In the Osaka sky and this are also an old picture for the next picture.

次の写真は鹿児島空港

The next picture is Kagoshima Airport.

あの小型の旅客機はきっと離島と結んでいるんだな

It's connect that small plane with a solitary island. 

やっぱり飛行機は大切な乗り物ですね

An airplane is an important vehicle.

大使館のある街"The town where an embassy is here"

ここは六本木

Here is Roppongi.

東京のダウンタウンの夕べです

Night in Tokyo.

ここをまっすぐ歩いていくと、スウェーデン大使館に突き当たります

It's Sweden embassy that the front looks pink.

ほぼ同じアングルなんですが

先ほどの末を歩いてくるとこの場所

It's the same angle, but I'm approaching only a little.

薄茶色(ピンクの色が少し混ざった)のスウェーデン大使館の建物が

The front building is Sweden embassy.

大使館の前を白いリムジンが通ってます

A white limousine is seen.

これ、どこかの大使館の要人が乗ってるのでしょうか?

Do any VIPs take it?

そうそう、ここにはアメリカ大使館もあったんです

There is United States embassy on the north side right now.

すみません

スペイン大使館もあるのですが、写真がなかなか見つかりません

There is also Spain embassy in a space, a picture wasn't found.

夕日とハウステンボス"Declining sun and HUIS TEN BOSCH"

僕が佐世保に住んでたことは何度か書いてます

もう７年も前になりました

I'm writing that I lived in Sasebo several times.

The past in already 7.

ハウステンボス、まさにここに住んでたと言っていいでしょう

ここは世界一のイルミネーションらしいです(1300万球)

It seems to be the best in the world illuminations here (13,000,000 balls).

あのころでも７００万球でした

Even those time was 7,000,000 balls.

でも、僕が好きな景色は、自然な夕日に照らされる時

But when the scenery I like is compared with the natural sunset.

あの時が一番美しいと思った

I thought that time was most beautiful.

夕日に赤く照らされるホテル

The hotel compared with the sunset in red.

キラキラと輝く川面

That it shines, the surface of a river where it's shine.

この辺りはよく散歩しました

I often strolled through this part.

でもね、ここには悲しい歴史もあるんですよ

But, also have them here regrettable history.

そんな話、皆さんには話さない方がいいか・・・・?

Is it better not to speak to such talk and everyone....?

暮れ行く夕べのひと時

もの悲しさを感じるひと時でもありました。

It was also time to feel sadness.

中国民族文化村"China Folk Culture Village"

今日は古い写真と現在の写真を混ぜて投稿しています

The old and the new are mixed today, and a picture is carried.

中国民族文化村/別名「錦繍中華」"China Folk Culture Village"

中国、深圳市にある５０００年の歴史を表した文化村だそうです

中国語の説明では

中国民俗文化村占地 20 多万平方米，是中国第一个荟萃各民族民间艺术、民俗风情和民居建筑　于一园的大型文化旅游景区，内含 22 个民族的 25 个村寨，均按 1 ： 1 的比例建成。通过民族风情表演、民间手工艺展示、定期举办大型民间节庆活动，如华夏民族大庙会、泼水节、火把节、西双版納　风情月、内蒙古风情周等多种方式，多角度、多侧面地展示出我国各民族原汁原味、丰富多彩的民风民情和民俗文化，让游客　充分感受中华民族的灵魂和魅力。中国民俗文化村以“二十五个村寨，五十六族风情”的丰厚意蕴赢得了“中国民俗博物馆”的美誉。

英文説明では・・・

China is a big and united family made up of 56 ethnic groups.

Geographically speaking, they are distributed in different parts of China with the resulting difficulty of experiencing each ethnic group's architecture, their festivals and tasting their snacks during one of your visits. But the China Folk Culture Villages, lying at the Overseas Chinese Town, Shenzhen, will help solve this problem. It is the first nationawide spot where you can learn of the Chinese folk cultures. The more than 200,000 square meters (about 494 acres) has 24 peculiar cottages which are constructed at a ratio of 1:1 and are very welcoming to all visitors.

In the village, you will see the distinctive architecture of ethnic groups and join their brilliant festivals. Buying some handicrafts or tasting local snacks is another way to experience the Folk Culture Village.

199３年当時私が写真撮影した頃には周りには高いビルはありませんでした

今は、こんな感じです(最近の写真はお借りしています)

とにかく、ここに来れば

中国全土の観光名所が一望できますよ・・・ということかな

縮尺サイズと言っても、広いから見て回るのは大変ですよ

でも必見の価値はあります。

中国の文化(論語)"Chinese culture (Analects of Confucius)"

少し荒れた中国の古寺

Rough Chinese old temple.

こちらは、参拝客の絶えないお寺

This is the temple where a worship visitor doesn't cease.

2500年の歴史ある論語

Analects of Confucius history in 2500 Years.

子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思、無益、不如學也。

Confucius said, "I meditated without eating or sleeping all day long before. It was fruitless. Learning is better."

自分一人で考え込んでいるより

他から学んだ方がいいよ!  と孔子はおつしゃったんですよ

中国の絵画もいいですね