奏でる"It's played."

自転車を走らせていると

時折、川べりで楽器を演奏している人を見かける

When I'm running by bicycle, I come across the person playing a musical instrument at a riverside.

フルートを吹く女性

The lady who plays a flute.

 次はホルンとクラリネットかな?

Are they a French horn and a clarinet next?

練習をしている姿はいいですね.

こんな風に河原で演奏してると

その曲を聴きたいけど、風に音が消されてしまいますね.

I'd like to hear their performance, but sound is deadened by a wind.

夕日 "The sunset"

今回の写真は、鹿児島/桜島から撮った夕日

This picture is the sunset taken from Kagoshima/Sakurajima.

はっきりとは判らないけど錦江湾を航行する船も影を作っています

It'll be certain, for, it isn't understood, but the ship which sails Kinkou-Bay is also making the shadow.

 赤く燃える太陽

The sun-burns!

沈みゆく太陽は美しい

The sun where I'm sinking is beautiful.

人形"Doll"

僕は人形が好きだということを何度か書いてるけど

今日、その話題を

この写真は去年だっけな六本木のミッドタウンか六本木ヒルズだったか

どちらかで展示会やってた時の写真

This picture is gallery in Tokyo-Roppongi? 

ちょっとロボット風で未来志向風である

It's oriented to the future by an image as a robot.

次は宮崎の美術館だったか数年前、大滝博子さんの個展をやってたときの童人形

The child doll when the next was doing Ms. Hiroko Otaki's exhibition several years ago at Miyazaki.

だいぶ雰囲気が違いますね

日本の古い着物を着た子供たち

The children who put on a Japanese old style kimono.

いにしえの時代に思いをはせる気分です

何方が良いということじゃなくて

どちらも個性があっていいな～と思います

It's a different image, but both are quite nice.

東京タワー"Tokyo Tower"

今日も僕の大好きな東京タワー

堂々としてて、私の一番です

Tokyo Tower where I also like today very much

I'm dignified, and it's the place I like very much.

展望塔から眺めた六本木方面

右手のあるマンションに私は住んでました

The Roppongi district I saw from an observation tower

I lived in an apartment with the right side.

次の写真には東京スカイツリーが小さく写っていますが見えるでしょうか?

Tokyo sky tree comes out in the next picture small, but would it be seen?

次の写真は東京湾方面を向いています

The next picture faces to the Tokyo Bay district.

ビルばかりで

よく判りませんね

You don't know well where it's only at a building, right?

台湾/10份"Taiwan/Shifen Old Street"

台北郊外の街『十分』はローカル線「平渓線」が通る人気スポット！

古い街並みをそのまま残したどこか懐かしいような観光地です。

Old streets are left at "Shifen" in Taipei suburb.

I have the dear atmosphere.

There are also many stray cats, and I dissolve in the landscape.

野良猫がいろんなとこにいて

線路の近くを我が物顔で闊歩しています

十分一の魅力と言えば、熱気球の原理を用いた「天燈上げ体験」。

ランタンに願い事を書いて台湾の夜空へ飛ばそう。

It will write a wish on lanthanum and transfer to a Taiwanese night sky.

今は観光客がすごく多いので

けっこうローカル線とはいえ電車が混んでいます

Because there are very much tourists now.

Fairly, a local line but, a train is crowded.

あのランタン(天灯)にどんなお願いを書いてるのでしょうか??

健康祈願とか家内安全とか・・・??

What kind of favor is being written on that lanthanum?

Healthy prayer, wife safety and others...?

紅葉/カラフル・ワールド"Colorful world"

今日も秋色に染まった世界を

紅葉の落ち葉って風情がありますよね

There is taste for a fallen leaf of colored leaves.

特に雨に濡れた落ち葉が大好きです 

I like a fallen leaf wet with rain very much.

カラフルな世界と言えば

やはりイチョウが葉っぱを黄色に染めるのも素晴らしい

この風景をみると、ハッと息をのむときがある

When I say the colorful world.

As expected, a gingko, it's also wonderful that a leaf turns yellow.

素敵な秋の風景は素晴らしい

 The landscape of the autumn is wonderful.

国際空港"Taiwan Taoyuan International Airport"

今日の写真は空港

台湾桃園国際空港

Today's picture is Taiwan Taoyuan international airport.

一枚目の写真は前半分が写ってないけど、前にもキティちゃんが二体書いてあります

The fuselage front half of an airplane doesn't come out in the first picture, but kitty has also described two bodies at the front.

Hello Kitty!!   ありがとう、日本発の文化を宣伝してくれて

Thank you for advertising Japanese culture.

エバー・グリーンと言えば世界的な航空会社なんですよ

Ever Greene, it's a worldwide airline company.

次の写真は

香港のキャセイパシフィックと韓国のアシアナ

The next picture?

Cathay Pacific Airways in Hong Kong and Korean Asiana Air.

こちらにもよく乗ってます

I often also on board.

最近また世界中の空港が広くなってきてますね

The airport in all over the world is becoming wide recently, 

もう、空のタクシーの時代が来ると思うんだけど。

日本の花嫁衣裳"Japanese wedding dress"

前にも、この衣裳は載せたと思うけど

日本の一部の地方に昔、花嫁を馬に載せて新婚旅行をするという風習があった

それを今、秋祭りで再現をしています

There was a custom which ride on a horse and goes on a honeymoon before in a Japanese certain area.

That, Shown by an autumn festival now.

今では、この地方(日本・宮崎市)の有力企業の社員の中から

美人を選抜してこの祭りの行列に参加させます

Selected by good-looking lady from the staff's inside of a leading company in this area (Japan / Miyazaki-city) and make them participate in the matrix of this festival in now.

綺麗な姿ですよ

華やかな花嫁衣裳に「文金高島田」といいますか

昔のコスチュームで花婿さんが馬を引き

花嫁さんが馬に乗って新婚旅行に出かける姿

The state newly-married couple's wife rides a horse, and her husband pulls the horse, and which goes out to a honeymoon

祭りの見物客は、この姿を見物に来ている人々が多いんですよ

綺麗な姿、いいですね

Visitors of a festival is a one with a lot of people who have come this form to do sightseeing.

It's beautiful!

衛兵"Guard Mounting"

今日の写真は台湾・台北の忠烈祠

Today- Taiwan Taipei City　"Martyr Shrine" 

台湾の英霊を祭った寺院

 ここでは、台湾・陸海空の軍の襟抜きの衛兵が交代で

ここを守っている

                 A ceremonial change of guards by Martyr Shrine. 

 Many foreign visitors love watching the Changing of the Guard at the National Revolutionary Martyrs'Shrine.

They consider it interesting to see the soldiers march.

そう、イケメンの衛兵交代式が人気なんです。

日本の秋"Japanese autumn"

日本の「わび」「さび」知ってますか

わび・さびは「枯れた味わい」

日本の紅葉は鮮やかで綺麗だけど、私はこの「わび」「さび」を感じる

Do you know Japanese "WABI/Elegant rusticity" "SABI/rust"?

Elegant rusticity and rust, "the taste which withered up"

Japanese colored leaves are vivid and are beautifulness, but I feel this "elegant rusticity" "rust".

日本の紅葉を撮り続けていて

数え切れないほどの数になつている

ここにどんな写真を載せていいか判らないほど

やはり自然の作る景色は素晴らしい

The scenery nature makes as expected is wonderful.

工場群"Factory group"

高い煙突から白い煙をもうもうと吹き上げている

Spouting from an expensive chimney in order also to produce white smoke.

すごいパワーを感じませんか

Isn't wonderful power felt?

ここは、宮崎県日南市にある製紙工場「王子製紙」です

This is the paper mill in Nichinan-city, Miyazaki "OJI PAPER".

拡大して観られた方がいいかな"Is it better to expand and be seen?"

この工場を逆サイドの空から眺めた写真が次にあります

There is a picture which looked at this factory from the sky in a reverse side in the next.

上の写真はこの写真に写っている川の河口から撮影したもので

By the one which took an upper picture from a mouth of a river on the river where I come out in this picture.

工場群は右側に写っています

Factory crowd comes out in the right side.

昔は、すごい嫌な匂いが漂っていたのですが

最近は環境技術が導入されて匂いなどはほとんどしません

The wonderful unpleasant smell was floating before.

Environmental engineering is introduced and hardly has the smell recently.

豪華客船"Luxury cruise ship"

いろんな乗り物紹介してるけど

Various vehicles are being introduced.

最近は豪華客船が多いですね

There are a lot of luxury cruise ships recently.

近くによく寄港しててよく見かけるからなんでしょうね

I often stop at a port and often come across it around here.

この船はイタリアの船で「コスタ・ビクトリア」

This ship is an Italian ship, "Costa Victoria"

排水量　75,000ton

Displacement  75,000ton.

2000人以上の観光客を運んでる船です

The ship carrying more than 2000 tourists.

どこかで紹介してると思うけど

この船の一等航海士と言葉を交わしたことがあります。

I have had a word with a first class navigator of this ship.

台湾・・・守り神"Guardian god on the roof"

今日の写真は台湾

台北市街にある行天宮の屋根にある飾り物

Today's picture is Taiwan.

The ornament on the roof of the shrine in the Taipei.

屋根の四方というかいたるところに飾り物がある

There is ornament in everywhere on a roof.

おそらく魔除け、お守りの類だと思う

I think they're probably a talisman and the kind you're maintaining.

下の写真の左端は鳳凰かな??  右のは龍ですね

I think they're probably a talisman and the kind you're maintaining.

ヨーロッパの大きな古い建物(特に寺院)にはやはり四方を守っている

The square is being also maintained as expected in a European big old building (in particular, temple).

魔物みたいなものがかざってありますよね

There is a lot of something to look like the head of a devil.

下の写真はやはり龍ですかね

Next picture is a dragon as expected, isn't it?

鮮やかな彩色を施した、複雑なものですよね

It's the complicated one which did vivid colored, 

つくり上げた人々の努力に敬意を

Pay my respects to people's completed effort.

秋色"Autumn scenery"

この季節になると秋色を見つけに出かけます

I'll go out to find autumn scenery in this season.

今日の写真は、赤と黄色の彼岸花

Today's picture is red and a yellow cluster amaryllis.

日本では、秋と言えば紅葉ですがね

When saying autumn in Japan, it turns red.

この写真は高野山から少し下ったところにある滝です

赤や黄色に染まった森がきれいでしょ

This picture is the waterfall in the place where I went down from Koya-san.

Red and the forest dyed yellow are beautiful.

鮮やかなのはやはり彼岸花でしょうか

A vivid one, as expected, cluster amaryllis.

蝶も思わず誘われてきます

Butterfly is being also invited.

また、ゆっくり秋の森に出かけましょう

帆船模型"Sailboat model"

もう一つのBlogにも投稿してるんだけど

僕はこんな帆船が大好き

ずっと前から自分で帆船模型を作ってみたいと思っていた

I thought I'd like to make a sailboat model.

 Take a picture of a shop window in a model store.

これはある模型店のウィンドウを撮影させてもらったんだけど

古い帆船ってとても素敵だと思いません

自分の家の応接間にでも飾ってみたいと思うでしょ

I take a picture I think I'll make a model with myself, and to make it the reference, oh, it was done.

自分で作ろうと思って、その参考にさせていただくために

撮影したものです。