美人を描く " A beauty is drawn."

 僕は雑誌に掲載されている美人をモデルに絵を描くことが多い

 I often draw a picture modeled after the beauty who appears on a magazine.

今日の三枚は同じ人物がモデルなんですが

The same person is a model for today's three.

目の大きさとか、色などは変えて描いています

The size of the eye and the color are being changed and drawn.

美しく描けてますか?

Can it be drawn beautifully?

木の魅力 "Wooden charm"

僕は自分の家の庭木を剪定する時に大きな枝の切れ端は残しておいて、乾燥させたのちに木彫りなどの加工をします

When pruning a garden tree in the house, after a slip of a big branch left it, and made them dry, I process wood carving.

そんな時、先日また興味のある発見をしたんです

The discovery in which I take an interest again the other day at such time was done.

最初の写真、よく眺めていると口を大きく開けている人の頭に見えたんです

The first picture and the one the person's head who opens the mouth big when he was looking, often saw.

貴方はどう見えます

How do you see?

次に、表皮をはがしてまた新たな発見をしました

Next an epidermis was peeled off and new discovery was done again.

バッファローに見えたんです

It was seen as a buffalo.

木の表面が動物や人の肌のように見えるときがある

There is time the wooden surface seems to be a surface of an animal and a person when.

次のはカバの頭かな??

Is the next one a head of a hippopotamus?

加工をして、人の像を作ったり、ヨットを作ったりする前に

Before I process it, make person's image and make a yacht.

木、本来の持っている魅力を見つけるのも楽しいと思えました

To find a tree and the allure origin has also seemed fun.

皆さんはどんなふうに楽しんでますか? 

How is everyone enjoying himself? 

暑いから、やっぱり泳ぎたい "Because it's hot, I'd like to swim as expected."

梅雨時期でも晴れた日だと暑い日が多くなりました

If even the rainy season time was the day which cleared up, a hot day became a lot.

やっぱり海が恋しくなります

I come to long for a sea as expected.

水着姿の素敵な女性たちも観たいし

The women with the nice swimsuit form would like to see, too and.

娘たちの小さい頃はよく海水浴にも一緒に行きました

When my daughters were small, I also often went to sea bathing together.

高い防波堤から飛び込んで見せたりね(この写真は僕です)

You dive from an expensive breakwater and show it, and (This picture is Me.).

2歳になった孫娘を海に連れていくかな(#^^#)

I'll go to a sea to swim with the granddaughter who became 2 years old (#^^#).
 

作ってみたい複葉機 "The biplane I'd like to make"

アメリカへ出張していたころエアショーを見たんです

When I was making a business trip to the United States, an air show was seen.

その時見た複葉機が可愛くて

After the biplane seen then is pretty.

このショーでは手作りの飛行機をこのショーの会場に飛ばして来て

Please control a homemade airplane to meeting place of this show by this show.

その出来栄えを競うコンクールもあるんですよね

There is also a contest with which you compete for its workmanship.

こんな可愛い飛行機を作って、自分で操縦して飛んでみたいと思いませんか?

Such pretty airplane is made, and wouldn't you like to control and fly by yourself?

作るんならこの機体「Bitts」

To make, this fuselage "Bitts"

日本でもアクロバット飛行で見たことがあります

Japan has been judged from acrobatic flight.

まずは模型飛行機からとりくんでみましょう.

Would like to wrestle from a model airplane first?

 

地上400mの眺め "View of the ground 400m"

 この夜景は地上400ｍからの眺めです

 This night view is a view from the ground 400m.

このタワービルの中にはこんなミニチュアも展示してあって・・・・そうです、台北10１からの眺めです

Such miniature is also exhibited in this tower building, and...., said, a view from Taipei 101.

高いところからの夜景はとても綺麗ですが

The high night view from the place is very beautiful.

中の展示物もきらめく宝石類や珊瑚なども販売されていて、これもまた綺麗でした

The jewelry which flashes and coral were also sold to a medium showpiece, and this was also beautiful.

建物も高いですが、このきらめく宝石も高価なものばかりでした

The building is also high, the jewels which flashes was also only something expensive.

大海原をクルーズしたい "Cruising would like to do a vast sea."

6月というと梅雨時期ではありますが、晴れの日も多くて気温は夏日の30℃を超すことも多くなりました

When I said June, it was the rainy season time, but it was also a lot on a fine day, and the temperature often exceeded 30 ℃ of the summer day.

やっぱりこんな時は海ですよね

Such time is a sea as expected, isn't it?

クルーザーの写真はYAMAHAのサイトからお借りしてます

Picture of the cruiser from a site of YAMAHA.

ボートの免許を持っている僕としては、大海原をクルージングしたい

For me who has a license of a boat, a vast sea, I'd like to take a cruising.

和歌山には友人がボートハウスをやっていて、あの友人のところに早く遊びに行きたい

My friend is doing a boathouse in Wakayama, and I'd like to go out to play early at that friend.

 

東京のホテルからの眺め "View from a hotel in Tokyo"

僕は高所恐怖症だけど、ホテルに泊まるんだったら、高層階が眺めがよくていいと思う

今日はそんな東京のホテル

If it's acrophobia, but I stay at a hotel, I think a high-rise floor may have a nice view.

Today is such hotel in Tokyo.

最初は「リッツカールトンホテル東京」

The beginning, "Ritz-Carlton Hotel Tokyo"

僕も東京に住んでいたころは六本木だったので、このホテルは来客の時に利用させてもらった。高い部屋から周りの眺望は素晴らしかった

When I lived in Tokyo, too, it was Roppongi, so you made them use this hotel at a visitor. The view around was wonderful from the expensive room.

次は、やはり六本木の僕のマンション近くの「コンチネンタルホテル東京」

"Continental Hotel Tokyo" near my apartment in Roppongi next and as expected.

ここはANAが経営してて、僕は夕食や会議などにもよく参加していました 

ANA was running the business here, and I often participated in dinner and a meeting.

今日は夜景は載せてないけど夜景もきれいで。

The night view isn't put today, but the night view is also beautiful.

昼間は皇居や国会議事堂、アメリカ大使館なども見えている

The Imperial Palace, the Diet Building and the United States embassy are seen in the daytime.

いずれも外国人の観光客が多いのですが、去年と今年はやはり外国人の観光客はほとんどいない状態が続いています

There are a lot of tourists of a foreigner both, the state that foreigner's tourist isn't here as expected almost all continues in last year and this year.

早く正常な状態に戻るといいですね

I hope that you return in the normal state early.

ドイツのお城 "German castle"

皆さんにも何度訪ねても素敵だと思える場所がありますよね

How many times does everyone have the place which seems even if it'll be visited, nice, too?

ドイツ南部のアルプスの山々が迫るところ

The mountains in the Alps of south of Germany is going to draw near.

写真は左手が"Alpsee" 、真ん中のピンクの小さなお城がホーエンシュバンガウ城"Schloss Hohenschwangau"

The pink small castle by which left hands are "Alpsee" and center for a picture,  "Schloss Hohenschwangau"

寄せてみると、こんな城

That it'll be brought near,

遠くから眺めただけで実際に中には入ってません

I just looked from a far place, and it isn't inside actually.

 次の写真はアルプ湖から眺めたノイシュバンシュタイン城/Schloss Neuschwanstein

Schloss Neuschwanstein which looked at the next picture from Arp lake

写真右上の白くとがった建物

Building where the picture upper right is pointed in white.

湖の横の建物はバーバリアンキング博物館/Museum of the Bavarian Kings

最初にここを訪問したのは雪が降り始める１１月だったかな

It was November it begins to snow when that here was visited first.

カッコつけてドイツの友人に撮ってもらった

Though it was cold, I tried to look good and had my German friend take a picture.

 

重なるビル達 "Bill and others who pile up "

5月２８日　梅雨時期はホントに憂鬱です

The rainy season time is really melancholy on May 28.

今日は重なって見えるビル

Bill who piles up today and sees

最初のビルは東京のリッツカールトンホテル

The first building is Ritz-Carlton-Hotel in Tokyo.

３つのビルみたいだけど繋がっている

It looks like 3 buildings, but it's connected.

僕のオフィスもすぐ近くにありましたのでお客様をよくここに泊めました

My office was also in the neighborhood right now, so a customer was often put up here.

次はドイツのBMW本社ビル

The next is a German BMW headquarters building.

出張で最初に見た時はびっくりしました、これはタイヤを重ねて立てたデザインだそうです

When judging from a business trip first, a tire is piled up, and it's said that surprised this is the made design.

どこから見ても３つの丸いビルですが４本立ってます

From wherever it's seen, they're 3 round buildings, but 4 bottles rise.

下はBMW博物館になってます

The bottom is BMW museum.

次は僕の関係の深いビル、パナソニック・ツインタワービル

The building and the Panasonic twin tower building with which the next has my close relation.

見る方向によって重なって見えます

It's piled by the direction looked in and seen.

最後の写真も僕の暮らした街、六本木にある「アーク森ビル」です

The last pictures are also the town where I lived and "arc Bill Mori" who has that in Roppongi.

２つに見えるけど完全につながっています

It's seen as 2, but it's connected perfectly.

探せば双子や三つ子のビルはたくさんありますよね

When looking for it, there are many buildings of a twin and a triplet, aren't there?

 

一緒に酔ったあの思い出 "That memory on which I get drunk together"

もうすぐ５月も終わってしまいます

It also ends in May soon.

まだまだ気兼ねなく飲みに行くことはできない

I can't still go to drink without hesitation.

楽しかったあの頃を思い出しながら、今夜は何を飲もうか?

What will you drink tonight while remembering that fun time?

若いころに僕がバーで演奏した曲

The song I played at a bar when they were young.

あの曲を聴きながら、夢想にふけるしかない梅雨の日々

Every day in the rainy season which has no choice but to be lost in dream while listening to that song

明日があるから

Because there will be tomorrow.

きっと平穏な明日が来るから

Because calm tomorrow will come surely.