新宿ディ・アンド・ナイト "Shinjuku day and night"

今日は久しぶりの東京・新宿から

Today is from Tokyo after a long time and Shinjuku.

私の関係していたオフィスからの眺め

View from the office where I was related.

新宿三井ビルの最上階から京王プラザビルが隣に見える

Keio plaza building is seen in the next from the top floor of Shinjuku Bill Mitsui.

尖ったビルはNTTドコモビルその向こうに六本木ヒルズです

NTT DoCoMo building is Roppongi Hills over it for Bill it was pointed.

画面の左端に六本木１丁目のビル群が見えているけど、あの辺に僕は住んでいました

Building crowd in Roppongi 1-chome saw in the left end of a screen, but I lived there around there.

東京タワーにオリンピックスタジアムと東京体育館も見えるんですよ

The Olympic stadium and the Tokyo gymnasium are also seen in Tokyo Tower.

夜になってNTTビルに時計があるのを発見しました

It was night, and it was found that there is a clock in NTT building.

夜にむなったら良く見える風景もあるんですね

It should be night and there is also a seen landscape,

思い出のマカオ "Macao of a memory"

先日はイギリス領から変換前の香港を掲載したけど

Hong Kong before a change was carried from a British domain the other day.

今日はポルトガルから返還前のマカオ

Macao where today is before return from Portugal.

僕が香港で仕事をしていた１９９０年代後半

The second half in 1990 's when I was working in Hong Kong.

昔のマカオはこんな感じ

Old Macao is such feeling.

向こうの山手が中国本土

That uptown is a Chinese mainland.

寺院では毎日のように爆竹の音が鳴り響いていた

The tone of the firecracker was ringing with a temple like every day.

ピンクの家はポルトガルの領事の家だったかな

Was a pink house a house of a Portuguese consul?

 あの頃は高層ビルはほとんどなかった、古き良き時代

The old good time when I didn't have almost skyscraper at that time.

 今は大きくて高層のホテルやカジノが立ち並んでいる

 Big and high hotel and casino are lined up now.

 典型的な中国の大都市らしい雰囲気になっています

It's the atmosphere which seems to be a typical Chinese great city.

貴方はどちらのマカオが好きですか?

Macao when do you like?

懐かしき香港 "Dear Hong Kong"

僕はまだイギリス領だった頃の香港を知っています

I know Hong Kong at the time which was still a British domain.

まだ空港も香港啓徳国際空港に飛んでいた時代

The time when the airport was also still flying to Hong Kong Kai-tak international airport

九竜の高層ビルの上をアプローチしながら着陸した

One on Kowloon's skyscraper, it landed while approaching.

世界一着陸が難しいと言われたてた時代

Best in the world, the time when a landing was difficult, which was called and was built.

僕は若い時に香港オフィスで働いた(濃紺のスーツが僕)

When being young, I worked at Hong Kong office (by a dark blue suit, Me).

あの頃は対岸へこんなフェリーが行き来していた

Opposite island and such ferry were associating at that time.

懐かしき楽しい時代だった

It was the dear fun time.

お絵描きの手本はマンガ本-2 "Example of drawing is a comic book-2."

８月２５日の掲載記事に続いて第二弾

Following a carrying article on August 25, the second version

マンガ家、岡崎京子さんの絵を真似て

Please imitate a picture of the cartoonist and Ms. Kyoko Okazaki.

楽しいイメージと

With a fun image.

泣いている

She is crying.

悲しいイメージ

Regrettable image!

次は、高橋留美子さんのマンガを真似て

Next, please imitate Ms. Rumiko Takahashi's cartoon.

女の子を可愛く描きましょう

I'll draw a girl prettily.

ベティちゃんもコミックだよ

Betty is comic, too.

夏の終わりに "End of summer."

８月も最終日となりました

It was also the last day in August.

夏も終わりますね

写真 は京阪シティモール屋上から大川、川崎橋方面を撮りました

Pictures took Okawa and Kawasaki bridge district from Keihan city mall roof.

大小の遊覧船が橋の下を航行しています

Sightseeing boat of big and small is sailing under the bridge.

眼下に小さな遊覧船が中の島方面に航行しています

A small sightseeing boat is sailing in Nakanoshima district under the eyes.

天満橋の下

Under Tenma-bashi

一羽の大きな鷺が街の様子を眺めています

One big heron is looking at the state of the town.

この夏も終わりです

This summer also ends.

思い出のショットと今 "Shot of a memory and now (present)"

僕がホントに若い頃、神戸の六甲山頂付近

Around the Mt,Rokko top of time and Kobe where I'm really young.

あの頃に泊まった六甲山ホテル、あの頃も夜景は綺麗だったけど、今は高層ビルだらけで夜景もカラフルになっています

The night view was also beautiful the Rokko-san hotel where I stayed and that time at that time, but the night view also becomes colorful full of skyscrapers now.

僕が２０歳代の頃の神戸港

The Kobe harbor where I'm around the generation 20 years old.

僕の娘が赤ちゃんの頃、飛行機の機内でCAさんが抱上げて泣いているのをあやしてくれた時(とても美しい人だった)

When it drew in when my daughter had Cabin attendant cradle around a baby.

She's good-looking,

娘たちとお散歩中(とても可愛かった)

Walking with my daughters (It was very pretty.)

そんな娘も今は都会のど真ん中に住んでいる

My daughter lives in the dead center in the Big city now!

娘と一緒に食事をしたり、苦労したから今は僕の髪は真っ白(黒く染めたりもするけどめんどくさいね)

When I get the year, my hair becomes white (I also dye it black of course.)

with My daughter

大阪国際空港(大阪伊丹)

Osaka International Airport (Osaka Itami).

時代は変わっていきます

When the time changes, a town is also becoming quite another person.

お絵描きの手本はマンガ本 "Example of drawing is a comic book."

もう一つの僕のブログにも載せているけど

最近僕が描いているお手本はマンガ本から

The example it's also put on my another blog, but I'm drawing recently is a comic book.

お手本はこの岡崎京子さんの「pink」というマンガ本

The work by which an example is this Ms. Kyoko Okazaki: Comic book as "pink"

 

ラフスケッチに見えるけど

とても妖艶に見えるんです

It's seen as a rough sketch, but it looks very fascinating and Sexy.

なんとなく感性をくすぐられる感じです

It seem to tickle the sensitivity somehow.

いかがですか?

How is it?

神戸をポートアイランドから見回して "Kobe is surveyed from Port Island."

今日は神戸の街を東から眺めてみる、あの赤と白のツートンカラーのクレーンの向こう側が東灘区あたり

The other side of the crane of that red and the white Two-tone color which will look at a town in Kobe from the east end is every Higashinada-ku today.

反時計回りに移動して摩耶方面、手前は北埠頭

I move counterclockwise, and, Maya district and front are the north wharf.

更に左に中央区、三ノ宮方面に移動します、手前右の大きなビルはワールド本社ビルです

More big buildings to the front right I move to Chuo-ku and Sannomiya district to the left are WORLD headquarters building.

次は中央区から神戸駅方面までの遠景です

The next is the distant view from Chuo-ku to the Koube station district.

次は神戸大橋に三ノ宮方面

Next, in Kobe Big bridge, Sannomiya district

次は神戸ポートタワー

The next is Kobe port tower.

 次の場所は神戸メリケンパークから神戸ハーバーランド

The next place, from Kobe American park, Kobe Harborland

写真の真ん中あたりに神戸駅があり、僕が働いていたオフィスビルも見えます

 There is Koube station in the middle of the picture, and I also see the office building which was functioning (Koube station isn't seen.) 

 暮れ行く神戸港も情緒があって素敵な風景です

 The sunset in Kobe harbor is also nice.

夜景をワインを飲みながら１００万ドルの夜景も楽しみました

The night view of 1,000,000 dollars also enjoyed the night view while drinking wine.