Huis Ten Bosch #3 早春 "Early Spring"

またもや少し古い写真です

It's a little old picture again.

暖かな早春の午後

The afternoon of warm early spring.

教会風の建物(ギヤマンミュージアム)の前の花時計

Flower clock in front of the building in a church look (GIYAMAN museum).

静かに雲が流れていく午後のひと時

Some time in the afternoon when cloud is drifting quietly.

静かな運河と青い空

Quiet canal and the blue sky.

いつも僕の心を癒してくれた

Always healed my heart.

花畑と風を感じる女性

Tulip field and the lady who feels a wind.

チーズショップの売り子さんたち

Girls in a cheese shop.

オランダの民族衣装で笑顔をみせてくれた

Everyone showed a smiling face to them who put on a Dutch traditional costume.

向こうの建物はホテルオークラJRハウステンボスです

That building is Hotel OKURA JR HUIS TEN BOSCH.

オランダ鉄道アムステルダム中央駅を模した外観です

The outward appearance modeled on the Netherlands railroad Amsterdam Central Station.

隣の早岐瀬戸の対岸からの風景

The landscape from the opposite shore in the next Haiki-Seto(strait).

あの山手側からいつもハウステンボスを眺めていた

I was always looking at HUIS TEN BOSCH from that uptown side.

こうして眺めていると、アムステルダムの郊外に住んでいるかのようでした。

When I was looking in this way, they seemed to live in a suburb in Amsterdam.

季節/順不同 "season/ inconsecutive."

晩秋の紅葉

The autumnal tints of the late fall.

冬、切り株と新芽

Winter, stump and sprout.

半年もしたら大きく育つ、生命力を感じる

If it's also done half year, the life force into which I grow big is felt.

秋のお花畑

Autumn

 flower zone

ひまわり

Sunflower

秋　木陰

Autumn  The shade of a tree.

初秋の夕暮れ

Dusk in early autumn

夏の夕焼け、台風通過後

After sunset in summer and typhoon passage.

夏の竹とユリ

Summer   Bamboo and lily.

夏の夜、月

Night in summer  Moon.

浜辺の植物、名前は不詳

Summer

  The plant on a beach and the name are unknown.

夏の海岸と砂

Coast in summer     "Sand"

初夏の森

Forest in early summer

初夏、クロサギ

Early summer     "Eastern reef heron"

初夏、朝露と花

Early summer    "Morning dew and flower"

世界の言葉で「新年あけましておめでとう」"By words of the world, "Happy New Year."

もちろん英語では/ Of course, in English

A Happy New Year!!

日本では猪年なので猪のイラストにメッセージを入れてみました

It was a wild boar year in Japan, so a message was put in an illustration of a wild boar.

新年あけましておめでとうございます

娘をモデルにイラストを描いてご挨拶

I draw an illustration modeled after my daughter and greet.

「上海」から中国語

"Shanghai" in Chinese

シン ニエン ハオ/SHINNIENHAO　「新年好! 」

ソウルタワーから韓国語

From a soul music tower, Korean

セヘ ボッ マニ パドゥセヨ　새해 복 많이 받으세요!!

モスクワからは、ロシア語

From Moscow, Russian

ス ノーヴィム ゴーダム　　С Новым годом

※モスクワの写真はお借りしてます/ I borrow a picture of Moscow.

シンガポールからは/From Singapore

タイ語　サワディー　ピーマイ　クラップ　

Thai  Sawaday  Pea microphone wrap.

สวัสดีปีใหม่ ครับ/ค่ะ! 

マレー語 　スラマッ タフン バル

Murray language  SURAMATTAFUNBARU.

Selamat Tahun Baru!

インドネシア語 スラマッ タフン バル

Indonesian language  Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru! 

ベトナム語　チュック ムン ナン ムオーイ

Viet-Namese  CHUKKUMUNNANMUOI.

Chúc mừng năm mới! 

トルコ語　イェニ　ユルヌズ　クツル　オルスン

Turkish  YENIYURUNUZUKUTSURUORUSUN.

Yeni yılınız kutlu olsun! 

ドイツ語　アイン グーテス ノイエス ヤール

German  AINGUTESUNOIESUYARU.

 Ein gutes neues Jahr!

デンマーク語　ゴッ ニュットオー

Godtt nytår!

ノルウェー語　ゴット ニット オール

Godt nytt år!

フィンランド語  ヒュバーウーッタブオッタ

Hyvää uutta vuotta!

オランダ語  ヘルッキッヒ　ニウヤール

Gelukkig Nieuwjaar!

イタリア語　フェリーチェ アンノ ヌオーヴォ

Felice anno nuovo! 

マドリッドから

スペイン語　　フェリス アニョ ヌエボ

 ¡Feliz año nuevo! 

ポルトガル語　フェリース アーノ ノーヴォ

Feliz Ano Novo!

フランス語　ボナネー

Bonne Année! 

※パリの写真はお借りしました/ I borrowed a picture of Paris.

シアトルはもちろん英語ですね

They're English as well as Seattle, aren't they?

A Happy New Year!!

カナダ　バンクーバーは、フランス語もあるかな?

Canada  Is there also French in Vancouver?

Bonne Année! 

ハワイはハワイ語で　ハウオリ　マカヒキ　ホウ

Hawaii is a Hawaiian language  HAUORIMAKAHIKIHOU.

Hau'oli makahiki hou

マウイ島にある東照宮はやはり初参りに行くんでしょうね

Tosho-gu in Maui will go to first coming as expected, won't it?

Huis Ten Bosch #2 冬の風景 "The winter landscape"

今日はハウステンボスのシリーズ2です

Today is series 2 in HUIS TEN BOSCH.

少し写真が古いので(僕がすぐ横に住んでいた頃の写真)、現在は少し変わっていると思います

Picture is old, so I think (picture of the time when I lived in the side) and present are a little different.

最初の写真は次の　Google Mapの衛星写真からいただいたMapのウィンズ佐世保前の運河(Map右側)横からドムトールンの塔を望む場所です

The first picture is the place where I wish for a tower in DOMUTORUN from the canal (the Map right side) side in front of WINS Sasebo in Map I received from satellite photograph of next Google Map.

Map写真は上側が北です/The upper side is the north for a Map picture.

次の写真はウインズ佐世保の前の橋から南を向いて撮ってます、向こうの街並みがアムステルダムシティ

That streets where the next picture is turning to the south from a bridge in front of WINS Sasebo and is taking a picture are Amsterdam city.

 次の写真は、このハウステンボスの象徴のような塔「ドムトールン」、手前の広場は温かくなると薔薇園になります(この写真は冬場でしたから閑散としています)

When a square just before the tower like this HUIS TEN BOSCH's symbolizing "DOMUTORUN" becomes warm, the next picture will be rosaria (Because this picture was a winter, it's being done desertedly.)

運河の横を南下して歩いていきます、写真撮影時は殺風景な時期でした

It was prosaic time at the time of the picture taking which moved south, and walks next to the canal.

古い写真だけど、この時は寒かったせいか、ホントに人が少なかった

It was an old picture, but there were few people in a cold cause or truth at the same time, too.

温かい時期であれば、薔薇の花に埋め尽くされる綺麗な場所なんです

When it's warm time, it's the beautiful place buried in a flower of a rose.

ドムトールンの塔もちょっと寂しげですね

Tower in DOMUTORUN also seems slightly deserted,

ドムトールン横からホテル・ヨーロッパを撮ってます

Hotel Europe are being taken from the DOMUTORUN side.

同じ場所から、ハーバータウン側を撮っています

The harbor town side is being taken from the same place.

ハーバータウン、古い海賊船が写っています

Harbor town and an Pirate ship.

本物のアムステルダムの街と似ているかな

Is it akin to a town in Amsterdam?

ホントに人が少ない日でした、今は人気の観光地ですから、海外(特に中国・台湾・韓国)の旅行客が増えています

Because now when a person was a little day really is a popular tourist spot, a tourist in foreign countries (in particular, Chines, Taiwan and Korean) is increasing.

次回は薔薇の季節の写真を紹介する予定です。

Expected to introduce a seasonal picture of the rose next time.

みなさん、今年はホントにありがとうございました、新しい年、2019年もよろしくお願いします。

Thank you very much for everyone really this year, please also come to this blog in 2019.