五月の風景"The landscape of May"

日本の5月の風景といえば

鯉のぼり

Japan in May?

Carp streamer

日本では男の子が生まれると

こののぼりを揚げる風習があるが

最近めっきり少なくなった

When a boy is born in Japan.

There is a custom which raises a Carp streamers.

Please wish me children's health.

黒猫特集"Black cat special story"

 黒猫って不思議な魅力を持っています

私が自転車で出かける時によく見かける黒猫

Black cat has strange charm.

The black cat which comes when I go out to a cycling.

「何してるの?」私が問いかけると

「お前には関係ない」と、そっぽを向く

"What is being done?" when I ask.

"It's unrelated for you." and, He turn to the other way.

黒猫は魔法使いの召使というイメージがします

私が「俺の召使になれ」と言ったら

「お前が吾輩の召使だ!!」という顔だった

The image a black cat calls witch's servant

If I say "Be my servant."

He supposed "You were my servant!!".

思わず

ラフスケッチをしました

It was sketched.

モニュメント"Monument"

今夜は宮崎市にある平和台

"Heiwadai/Peaceful tower" in Miyazaki-city.

写真を拡大してください/Please expand a picture.

「八紘一宇」と書いてあります

「世界は一家、人類は皆兄弟」という意味で

私たちは「平和台」と呼んでいます。

It's written "HAKKOU-ICHIU".

By the meaning as "for the world, for a family and the mankind, everyone, brother".

We're calling "Heiwadai/Peaceful tower".

下手な趣味"Unskillful hobby"

グラスアートにもチャレンジします

これは初めての作品 

粗削りで、もっと繊細に描かないとダメですよね

Challenged glass art.

It's First work

It's rough, ...Have to draw more delicately.

何か文句あるか!!

最初は皆、こんなものさ

Do you have any complaints?

The beginnings are everyone and such one.

爽やかな風"Refreshing wind blows"

ここは佐世保のハウステンボス

私はちょっと前に、この近くの会社をみていましたので

すぐ横のマンションに住んでいました

Here is "Huis-Ten-Bosch" in Sasebo.

I'm managing a company near here 6 years before.

I lived in the apartment which is aside of "Huis-Ten-Bosch".

色とりどりの四季の花

夜になるとイルミネーションを眺めて眠りにつきました

The flowers by which the daytime is four seasons, view.

I fell asleep while looking at illuminations at night.

家があって、すぐ横にヨットが停泊できる

理想的な場所ですね。

A yacht can anchor next to the house.

It's Ideal place.

狙いを定めて"It's aimed at."

パラセールとこれは鷲?(鷹かトンビかな?)

パラセールの周りを飛んでました

Parasail and Eagle ?(Hawk or Cloak?)

An eagle was flying about the neighborhood of the parasail.

望遠倍率を上げてみた

やっぱり何か狙っている

Zooming !!

 Aim as expected.

私はこいつらに弁当を盗られたことがある

I have had my lunch stolen by them.

寂しい夜は☆ "Deserted night"

今夜は自画像??

My self-portrait?

今夜は雨模様の空です

ちょっと寂しい夜

It'll be rainy tonight.　.....Deserted night

いい夢みたい

オヤスミナサイ☆

I'd like to have a good dream.

Good night☆

上海摩天楼"Skyscraper in Shanghai"

今夜の写真は上海の摩天楼

縦筋のネオンが見えているのが(栓抜きに似た形)「上海ワールド・ファイナンシャル・センター」:高さ492m(私はこのビルの中でも仕事をしました)

真ん中に丸い筒状のビル、上が見えないんですが「上海タワー」:632m

Tonight's picture is a skyscraper in Shanghai.

To see neon of a lengthwise quarter, (the shape similar to a bottle opener) "Shanghai World Financial Center": Height 492m (I worked at this building.)

Round cylindrical building and top aren't seen in a center, "Shanghai tower": 632m

下の写真で少し判るかな

奥の高いビルの上の方は見えてませんね

Is it understood by the distant view?

The way on the back high building isn't seen.

昼間の写真で判るかな??

Does a daytime photograph show?

あの高いビルは東京スカイツリーとほぼ同じ高さなんですよ

夕暮れの雲"Wondrous cloud"

夕日と雲のコラボレーション

不思議な形をしてるでしょ

人が雲に乗って太陽に戦いを挑んでいるような

Collaboration of a declining sun and cloud

It's strange shape.

 SAMURAI seems to get on cloud and be challenging the sun to a battle.

貴方は何に見えますか?

それでは今夜もカクテルを一杯どうぞ

What do you see as?

Please, glass of cocktail .

オヤスミナサイ、

明日も素敵な日になりますように

OYASUMINASAI"Good night"

As it'll be also tomorrow on a nice day.

一緒にお酒を"How about a Cocktail?"

今夜は私の描いた絵を

Tonight will be the picture I drew.

私はバーでカクテルを飲むのが大好き

ほろ酔い加減で

いい夢がみれそうだからね

I like drinking a cocktail at a bar.

Because they seem able to have a good dream when getting drunk.

若いころにパータンダーのバイトをやったこともあります

大変だったけど楽しかった

Bartender's part-time job has been done in school days.

It was serious but fun.

それではオヤスミなさい☆

Good night !!  have a nice dream

,