大阪城の周りを歩く② " Walking around Osaka Castle #2 "

今日も大阪城の周りを紹介しましょう。

Let me introduce you around Osaka Castle today.

第二寝屋川の大阪城港です

 It is Osaka Castle Port of the Second Neyagawa River.

大阪城の北側、ビジネスパークにそびえたつクリスタルビル。

On the north side of Osaka Castle, the Crystal Tower Building towers over the business  park.

神戸のクリスタルビルも紹介しましたが、どちらも仕事で関係があります。

I also introduced the Crystal Building in Kobe, but both are rerated at work.

大阪城は４００年もの歴史のあるお城。

Osaka Castle is a castle with a history 400 years.

それが周りには現代の高層ビル群に囲まれている、昔は城下町を見下ろしていた天守閣ですが、今は高層ビルから見下ろされる立場になっています。

It is surrounded by modern high-rise buildings, and in the past it was a tower overlooking the castle town, but now it is in a position to be looked down  on from the skyscraper. 

不思議な組み合わせですが、アンバランスな美しさもありますね。

It's a strange combination, but there's also an unbalanced beauty.

ここも、４００年後の未来はどうなっているのでしょうか?

Wha will happen to the future 400 years from now??