友達も読んでくれるかな? "Is my overseas friend accessing, too?"

この記事、２,999回目の更新記事です。

This article and the 2999th time of renewal article.

すごいでしょ、次は3000回目

After it's probably wonderful, the 3000th time

我ながら頑張りました、外国人の方々も毎日アクセスしてくれて、本当にありがとうございます、アメリカ合衆国をはじめロシア、フランス、ドイツ、スペイン、スウェーデン、etc

The foreigners who exerted themselves even I access every day, too, and thank you very much really, including the United States of America, Russia, France, Germany, Spain, Sweden and etc.......

海外からのアクセスが2割近くになっています

Access from foreign countries is nearly 20 percent.

仕事はEU諸国やアメリカ合衆国にディストリビューターがいて、中国をはじめ東南アジア諸国に関係工場がありました

There was a distributor in EU various countries and the United States of America for work, and there was a related factory in the Southeast Asian nations including China.

若いころから世界中を飛び回っています

I'm Business trip about all over the world from young time.

仕事の合間には空を飛んだり、ゴルフをしたり、仕事中心でしたが休日には楽しいこともたくさん経験させてもらいました

I flew in the air between work and played golf, and it was the work center, but you also made them experience many fun things in a holiday.

もちろん、仕事はいつも真剣勝負でしたよ

Of course, work was usual game played in real earnest.

このブログをアクセスしてくれる人の中に、取引先や友人がたくさんいると素敵なことだと思います。

 I think this blog is a nice thing when there are many clients and friends in the person who accesses.

すべての友人に感謝申し上げます。

I'll be thankful to all friends.