素敵な女性を描き続けています "I keep drawing wonderful lady"

 雑誌を眺めていたら、昔僕が好きだった女性に似ていたから描いてみました

If I was looking at a magazine, because it was similar to the lady I loved before, it was drawn.

ベンチで恋人を待っているのか、物思いにふけっている女性

Waiting for a sweetheart at a bench or the lady who indulges in meditation.

次の二枚は、日本のマンガ家　叶　精作さんの描く女性像を真似て

After the following two imitate the image of women Japanese cartoonist Seisaku Kano draws.

カクテルを飲む美しい女

The good-looking woman who drinks a cocktail

魔女の物語に登場するセクシーな魔女

The sexy witch who appears on witch's story.

きっと地球を破壊するような力を持つ魔女なんですよね

She have the power which probably destroys the earth.

怖くてもいいから、僕を魔法にかけて下さい

Because such good-looking witch may be afraid, I want you to cast a spell.

東京都心を眺める "I see in the middle of Tokyo "

もう3月２６日ですね

Today is already March 26.

日本の会社は１年の決算の締めで忙しい時期ですね、みなさん頑張ってね

Japanese company are time busy with end of an accounting in Year, please persevere in everyone.

最初の写真は僕が住んでいた六本木にあるANAコンチネンタルホテルから皇居方面(北側)を眺めています

The first picture is looking at the Imperial Palace district (the north side) from ANA Continental Hotel in Roppongi where I lived.

首都高速や国会議事堂も見えます

The capital freeway and the Diet Building are also seen.

次の写真はリッツカールトン東京から皇居・丸の内方面を眺めています

The next picture is looking at the Imperial Palace and Marunouchi district from Hotel Ritz Carlton Tokyo.

下を見下ろすと、赤坂の森ですが

When I look down upon the bottom, it's a forest in Akasaka.

この森には、赤坂氷川神社があります

There is Akasaka Hikawa-jinja in this forest.

ここは僕の散歩コースの途中でした

This was while it was my walking course.

ちょっと右手にそれると、小さな神社が

When I walk to the east only a little, there is a small shrine.

江戸末期から明治初期の偉人、勝海舟も通ったという久国神社があります

There is Hisakuni shrine a great person in early years of Meiji era and  Kaishu-Katsu passed from Edo last years, too.

 ここは御神籤(英語でも解説)がすごく安くて、いつも僕の運勢を占って観ていました。

 A lot (English was explained.) was very inexpensive here, and my fortune was being always predicted and seen.

いずれも歴史ある古い神社です

Both shrines are the old shrine where many history is here.

また訪ねたい場所です

One of the places at which I'd like to visit again.

春爛漫 "In spring glory. "

 緊急事態宣言も解けてみなさんいかがお過ごしですか?

 The emergency declaration is also dissolved, and how is everyone?

日曜日には花見に行かれましたか

Was it gone on by flower viewing on Sunday?

最初の写真は僕が勤務していた会社の本社裏の庭園の桜

Cherry tree in a garden in the headquarters back of the company where I was working at the first picture.

いつも綺麗に咲いていました

It always bloomed beautifully.

次の写真は僕の田舎にある桜公園の桜、あの山ののどかな風景が懐かしいです

The calm landscape of Sakura in a cherry tree park and that mountain in my country is homesick for the next picture.

最後の写真は満開の桜の花びらが風に飛ばされて、池の水面に散らばっている処

The last picture is a place where a petal of a full-blown cherry tree is transferred to a wind and scattered about a surface of the water in a pond.

卒業式は済みましたか

Was the graduation ceremony finished?

南国のこちらでは卒業式の頃が桜が満開になって

The time which is a graduation ceremony here in the tropics, after a cherry tree will be in full bloom.

花弁が風に飛ばされていくんです

Petals are being transferred to a wind.

COVID-19はまだまだ注意が必要です、十分な予防対策を心がけましょう

COVID-19 still needs attention, I'll provide for an enough prevention measure.

侵入路 "Invasion way"

僕の自宅は空港に近いので、飛行機が家の真上を通り過ぎていく

My home is the one near the airport, and an airplane is passing right above the house.

この飛行機は空港へのアプローチ中、電線にプラモデルが引っ掛かっているみたいでしょう。

I'll think that a plastic model catches on during approach and wire to the airport for this airplane.

最近は大幅な減便をしているせいか、騒音があまりしないんですよね

The cause which reduces the service substantially or a row doesn't remain recently, 

次は少し大きい旅客機が太陽を背に飛んでくる

A little big jet plane is flying with its back to the sun next.

COVID-19さえ無ければ、今頃は僕がどこかの空を飛んでいるのに

When there even is no COVID-19, I'm flying in some air now.

 自由に飛びまわりたい

 I'd like to fly about freely.

あの街を訪ねたい "I'd like to visit at that town "

3月の後半というと、よくEUのエレクトロニクスショーに出かけていました

When I said the second half of March, I had often gone out to an electronics show of the EU.

一番多かったのはドイツのハノーバーメッセ

去年はCOVID-19の関係で開催が中止となっています

It's a German Hannover exhibition hall that it was most.

Holding was cancellation last year by a relation of COVID-19.

今年は4月開催の予定ということですが開催されるのでしょうか?? 

It's said that they're planning to hold it in April this year, but is it held? 

3月はまだ寒いんですよね まだドイツでは雪が積もったり、北の方は川が凍っているときもある 、やっぱり寒い所

It's still cold in March, I have that when snow still estimates in Germany, and a river freezes to the north,  The place where it's cold as expected.

風光明媚なのは南の方かな

Is a scenic one the south?

ミュンヘンには代理店もあって、

After there is also an agency in Munich.

代理店の担当に、お城や観光地の景観を観に連れて行ってもらいました

Brought me to the charge for an agency to see a view of a castle and a tourist spot.

今年は、まだEUに行くことは難しいかな、秋ごろには可能でしょうか?

Is it difficult this year still to go to the EU, is it possible around autumn?

 

休日の過ごし方 "How to have time a holiday"

 ３月ももう二週間が過ぎてしまいました

Other two weeks have also passed in March.

時間だけが容赦なく通り過ぎていく

Only time is passing mercilessly.

休日の日曜日、何しているのか?

What is being done on Sunday of holiday?

ギターの練習をしたり、絵を描いたり・・・・時間は足りなくなってしまいます

A guitar is practiced, and a picture is drawn, and.... runs out of time.

また、古いマンガを取りだし

An old cartoon, taking.

気に入ったシーンを参考に、少し変えながら楽しんで描いてます

It's being drawn pleasantly while changing a liked scene to reference a little.

Kissシーンもあったりして

Be also a Kiss scene,

ぼくもしたいよ!!

I'd like to do, too!!!

そうだ、また庭の手入れをして

Be so also please care for a garden.

花を植えたり、数種類の野菜も育てないと・・・・・

I also have to plant a flower and bring up several kinds of vegetables......

やはり女性は美しい "Lady is Really good-looking"

今日は少し古いマンガ本から女性が美しいと思ったこと

That I thought a lady was good-looking from an old comic book today.

このマンガ本は「魔物語」

This comic book, "Mamonogatari/Witch story"

作画は　叶　精作　氏

Drawing by Mr. Seisaku Kano?

その主人公の魔女　ベッチ　さんを描いてみました

The main character's witch  Mrs. Betti was imitated and drawn.

可愛くて美しい女性

Pretty and beautiful lady.

本当の姿は宇宙の彼方から地球に来た、怖い魔女

The true form is the fearfulness witch who has come to the earth from the space other side.

でも、その姿も美しく妖艶です

But its form is also beautiful and fascinating.

天体が衝突して爆発するくらい、彼女はそんなパワーも持っている

She also has such power so that a heavenly body conflicts, and she explodes.

僕の熱い♡も爆発してしまいそうです

My hot♡ seems also explosive.

 

お酒でも一緒にいかがですか? "How about liquor together? "

３月ももう中旬になりつつありますね

It's being also already the middle ten days in March, isn't it?

今日も僕の描いた絵でご挨拶です

You're also greeting with the picture I drew today.

最初は赤ワインを飲むレディ 

The beginning is the lady who drinks red wine.

最近、誰ともお酒を飲んでいないので

無性に飲みたくなるときがあります

I'm drinking liquor with no one recently, so there is explanation I feel like accepting with someone anyhow.

僕の若い頃は、一人でも毎日のように夜の街を飲み歩いていました

The time when I'm young, by oneself, the town which is night like every day, I was going barhopping.

今は止めましたがタバコも吸ってましたね

It was just stopped, but I was also smoking.

ちょっと悪ぶっていた頃のあの時を思い出します

That time of the time when I acted like vice a little is remembered.

猫の絵 "Picture of the cat"

僕の家では猫は飼ってないが、時折猫たちが僕を訪ねてくる 

A cat isn't kept at my house, but cats are now and then visiting me.

僕の小さいころに田舎では猫を飼っていた

A cat was kept in the country in my kid.

雄猫だったけど、彼にはあまり餌をやらなかった

It was a tomcat, but I didn't feed him so much.

何故かというと、彼は猫族の本能を持っていたのか、よくネズミを狩っていた

Because whether he had the instinct of the cat family was often hunting a mouse.

朝、僕が起きると布団の上で食事をしていた（食べていたのはネズミ）

When I got up in the morning, I was having a meal on the sheets (for the one which was being eaten, mouse).

びっくりして猫を追いだし、布団を洗うのが大変だった

It was serious to be surprised, drive a cat and wash a sheets.

野生本能をむき出しの猫だったのだろう

The wild instinct, it would be a bare cat.

車を走らせていると、橋の上に似た猫がいるなと思い呼びかけたら

A car, dispatch if if I think there is a similar cat on the bridge and call.

僕の車に飛び乗って来て、一緒に家に帰ったことがある

I have boarded my car, have come and have gone home together.

１０年以上飼っていたが、いつの間にか僕の家から消えていた

It was kept for more than 10 years, but I disappeared from my house all too soon.

花見は行きましたか "Was a full-blown cherry tree seen?"

今日は大阪の桜 

Today is a cherry tree in Osaka.

静かに花見を楽しむのはいいでしょう

It's a good thing to enjoy flower viewing quietly.

大阪の真ん中、大阪城の付近では桜が満開でみんなを楽しませてくれます

full-blown cherry tree always delights everyone around the center in Osaka and Osaka-jo.

今回の写真は娘が撮った写真なのです

This picture is the picture my daughter took.

お仕事頑張ってください。

Please persevere in work.

Fight!!!!

海っていいな "The sea is good."

 厳しい冬の寒さも、ここのところ温かい日が続いています

Warm day also follows the severe winter coldness recently.

もう春なのでしょうか

Is it already Spring?

海に行くと軽装の若者たちが遊んでいます

The lightly dressed young are playing at a sea.

青い空と青い海

The blue sky and blue sea!

青島神社のあるあの島には参拝と風景を楽しむ客が増えてきているみたいです

I think that the visitor who enjoys worship and the landscape is increasing in that island with Aoshima shrine.

浜辺で魚を釣る釣り人も

The fisherman who fishes fish at a beach.

ここ南国、宮崎はもう春なんです

The tropics and Miyazaki are already Spring here.