神々に祈りをこめて"Please include a prayer in Gods"

２０１７年　のラストディ

Today, 2017, the last day

最初の写真はJAF-Mate １月号に掲載されている

那智大社と那智の滝 

Nachi Taisha and Nachi Falls where a picture appears on JAF-Mate January issue.

次の写真は本殿前

 Picture is in front of the main shrine.

つぎは本殿内部で

ここで巫女様に踊ってもらい

安全を祈願してもらった

Next is here inside the main shrine, for a witch, a dance, you danced and prayed safely.

今年は、まぎれもなく神様に命を救ってもらった

I had God rescue the life this year.

神々に感謝を込めて

Please include thanks among gods.

今年はありがとう

２０１８年もよろしくお願いします

Thank you very much really this year, also please take care in 2018.

眉山と徳島市"Bi-zan and Tokushima city"

１２月号のJAFの機関紙を読んでいたら

徳島の特集記事があった

JAF of December issue was being read, there was a feature article in Tokushima.

まさにこの写真の真ん中の部分

I went to a part in the middle of this picture.

眺めたんですよね

眉山からの眺め

View from Bi-zan.

デパートの「そごう」や徳島城址が見えている

Tokushima ruin of the castle and SOGO-department store are seen.

その時は徳島グランビリオホテルに泊まったんだけど

I stayed in Tokushima GURANBIRIO-HOTERU at that time.

その時に撮った写真

阿波踊りの絵と、リースなんかの飾り物が置いてりました

A figurehead of a picture of the Awa Odori dance and lease puts it in the picture taken then.

徳島って、いいとこでしたね

Tokushima was a nice place.

柿の実と、鳥と"The bird which eats a fruit of a persimmon"

僕の家の庭には実のなる木や、いろんな花が咲くので

In a garden in my house, true, because the tree it'll be and various flowers bloom.

鳥やその他の昆虫もたくさん来る

Many birds and other insects also come.

今回は、よく実った柿と鳥

今年はよく実ってこの２か月くらい、いろんな鳥が実を食べにやってくる

Various birds often bear a fruit of a persimmon this year, and for about 2 months, come to eat a fruit.

もちろん人間が食べても甘くて美味しい柿です

Even if man eats of course, it's sweet and is a good persimmon.

鳥はモズの一種かな?

Is a bird one kind of shrikes?

でも、この記事が公開される頃は

こんな風に食べつくされているかもしれません。

But when this article is exhibited, it may be eaten up.

今年は、良い年だったね、鳥さん

This year was the year when I may get it for birds.

クリスマス"Christmas"

みなさんへ

クリスマス・カードの代わりに

これでご挨拶

Kazu / far east Japan

次のは中国系の方々向けにご挨拶

Good Wishes for Christmas

and every Happiness in the coming year!!

大阪の朝"Morning in Osaka"

今日の写真は

ホテルから撮った、朝の大阪市中心部の写真です

The picture is down town Osaka of the morning taken from a hotel.

真ん中に写っているのは大阪市役所

It's Osaka city office to come out in a center.

この写真は同じビルから南の方向を向いたものです

Next picture faces to the southern direction from the same building.

朝日がまぶしいくらいでした

The morning sun was dazzling.

大阪は・・・なんとなく好きな街

12月の花"Flower in December"

とても鮮やかな花でしょう

Very vivid flower.

私の書斎の窓際で咲いています

It's in bloom at the window-side in my study.

鉢の花は、名前は判らないんですが

The name isn't found out for a flower of a pot.

葉っぱを鉢にひとさししたら、こんなに咲き誇りました

赤いのはポインセチアですね

綺麗でしょ

Red one is a poinsettia.

Beautiful!!

シリーズ「猫」...Series "cat"

最初の写真は

和歌山の加太にある淡島神社の境内にいた白黒の猫

The white and the black cats which were in a precinct in the Awashima shrine in Kata in Wakayama.

これは私の部屋に鎮座している猫

招き猫でしょうか??

The cats by which this is put in my room.

Good luck, caused cat.

　

これも猫ですね、フィリックス君かな?

ちっょと面白いでしょ

It's fascinating, isn't it?

友人の送ってくれた写真"The picture my friend sent"

ダブってるかもしれないけど

昔、同じ職場で働いていた友人が送ってくれた写真

今日は、篠島

"Shinoshima"

和歌山の職場で一緒だったけど、彼も愛知県に行ったのかな?

愛知県知多郡南知多町かな・・・? 

Minamichita-cho, Chita-gun, Aichi

時々彼の写真もまた掲載していこうと思います

また、新しい写真送ってね

If taking a new picture, it's sent by e-mail.

赤い船"Red cargo boat"

大分県の臼杵港で赤い船をみつけました

Red ship was found at Usuki harbor in Oita.

何を運ぶ船なんでしょう

湾内にポツンと浮かんでる

The ship which carries what is it?

It's appear lonesomely in the bay.

また別の入り江に

同じカラーをした船が

海の青と、船体の赤色

とても印象的なコントラストでした。

Blue in a sea and red of a hull

It was a very striking contrast.

海上自衛隊の船"Ship of Japan Maritime"

向こうに見えるのどかな櫁柑山をバックに

海上自衛隊の艦船が見えてます、船の名は「くろべ」

ATS"KUROBE"Class

調べてみたら訓練支援艦とあります

排水量2,200tonで速力20ktで航行するようです

Checked!, it was a practice support ship.

Sail rate 20kt in displacement 2,200ton.

後ろの黄色いロケットのようなもの

何でしょうね?

 Something like the back yellow rocket

Anything of the investigation purpose?

港とフェリー"Harbor and car ferry"

今日は、早朝のカーフェリーと港

四国、愛媛県の八幡浜港です

日の出前の出港の様子です

Yawatahama harbor in Shikoku and Ehime-Prefecture.

It was departure before 6 o'clock in the morning.

船は宇和島運輸フェリー

車で大分県の臼杵港へ向かいます

Ship is Uwajima transit ferry.

I go to Usuki harbor in Oita-Prefecture. 

ここからは、大分県の別府市と臼杵市に

この宇和島運輸フェリーが就航しています

In Beppu-City and Usuki-City.

This ferry has entered service.

向こうに自衛隊の艦船が見えてます

これは、次に紹介します。

An escort ship of Japan Self-Defense Force is seen on the other side.

Next this is introduced.

徳島、眉山から"Tokushima-Bizan View"

普段はあまりこんな写真は掲載されないかもしれない

最初の写真は徳島市の眉山から北側を向いて

鳴門海峡大橋を

The first picture face to the north side from Bi-zan in Tokushima-City, please.

Naruto-kaikyo bridge

次の写真は眉山の南側の小松島市方面を

昼間に南向きだちつたから、逆光でした

The Komatsushima district where the next picture is the south side of Bi-zan.

It was back-light.

三枚目は、山頂にあった銅像

人物は覚えてない、ゴメンナサイ、しっかり見てなかった

見てたのは見上げる犬

それと、なぜかここにヨーロッパの地図(スペイン辺りが)

Dog and European map (around Spain).

誰かこの犬のことを知ってますか?

盆栽と論語"Bonsai and Analects of Confucius"

何百年の歴史を感じさせる

盆栽

Make them feel history in hundreds.

2500年の歴史がある論語

Analects of Confucius with history in 2500

子罕第九の二十九

子曰、歳寒、然後知松栢之後彫也。

子曰わく、歳(とし)寒くして、
然る後に松栢(しょうはく)の彫(しぼ)むに後(おく)るることを知る。

英訳文
Confucius said, "When winter is approaching, we can notice that pine trees and cypress still hold their leaves."

現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「冬が近づく頃になってはじめて、松や桧がまだ葉を残している事に気が付くことができる。」

町の景色"The scenery of the town"

今日は写真を適当に載せてます

最初の写真は大阪

ツインタワーから中の島方面を写してますが判りますか?

The first picture is Osaka.

Nakanoshima district is being taken from a twin tower.

二枚目は東京駅前

意外と広いスペースが広がっています

View is in front of Tokyo station.

大阪とは真反対でしょうか?

次の写真は、東京六本木

人通りの少ない、桜坂の夜・・・・かな

Next picture is Tokyo Roppongi.

Unfrequented night in Sakura-Zaka.

ちょっと、意外な風景にも思えます。

大好きな飛行機"The airplane"

僕が飛行機を好きなのは

I like very much.

みなさん判っていると思う

特に、こんなレトロな複葉機がいい

黄色い機体が可愛い

I'd like the biplane which is the one of the old shape in particular.

A yellow fuselage is pretty.

飛行機の機体の内側も面白いてすよ

構造やメカニズムを確認するのもたのしいですね

It's also interested inside the fuselage of an airplane.

It's also fun to confirm the structure and the mechanism.

エア・ショーはいろんな飛行機が

揃っててホントに楽しい

It's various airplanes in an air show.

I'm really happy because it's even. 

いつまでも、空へのあこがれはつきないですね

It's really fun to fly about the sky.

緑と赤"Green and red"

緑と赤

この写真どうですか、秋の河原の風景です

あの自転車で行った場所

I think this picture and the wooden contrast which turned red with a green dry riverbed are very good.

 The place where I often go by bicycle

広い河原に赤い葉っぱの木が

けっこう、強烈な印象だったから撮影しました

次の写真は、可愛いデザインウェア―・・・どうですか?

The next picture is I who put on the jacket designed prettily....???

冬になってもここは日差しのある間はポッカポカです

While there is sunlight even if winter comes, it's warm.

奏でる"It's played."

自転車を走らせていると

時折、川べりで楽器を演奏している人を見かける

When I'm running by bicycle, I come across the person playing a musical instrument at a riverside.

フルートを吹く女性

The lady who plays a flute.

 次はホルンとクラリネットかな?

Are they a French horn and a clarinet next?

練習をしている姿はいいですね.

こんな風に河原で演奏してると

その曲を聴きたいけど、風に音が消されてしまいますね.

I'd like to hear their performance, but sound is deadened by a wind.

夕日 "The sunset"

今回の写真は、鹿児島/桜島から撮った夕日

This picture is the sunset taken from Kagoshima/Sakurajima.

はっきりとは判らないけど錦江湾を航行する船も影を作っています

It'll be certain, for, it isn't understood, but the ship which sails Kinkou-Bay is also making the shadow.

 赤く燃える太陽

The sun-burns!

沈みゆく太陽は美しい

The sun where I'm sinking is beautiful.