大阪(伊丹)国際空港 "Osaka (Itami) international airport "

この空港のことは定期的にこのブログに掲載していますが

This airport is up to this blog periodically.

大阪でビジネスマンとして育った私は、ここを起点に世界に飛び始めた場所なのです

It's the place which has begun to fly to the world originated at here for me who grew up as a businessman in Osaka.

今は、関西国際空港、セントレア、成田、羽田、福岡、札幌といたるところから海外に出かけていますが(近場のアジアには地方空港からも直接行ける)・・・・・・

I'm out to foreign countries from Kansai International Airport, cent rare, Narita, Haneda, Fukuoka, Sapporo and everywhere now, but (You can also go from the area airport to Asia in a nearby place directly.).......

今はどの空港に行っても、海外からの飛行機が少ないことです。

To whichever airport I go now, an airplane from foreign countries is a little thing.

唯一、成田は東京オリンピックの窓口になっているので、今は大変でしょうが

Narita is the person in charge of the Tokyo Olympic Games only, so it'll be serious now.

国内エアー便も大型機の運行は少なく、小型機がメインになっているようですね

Now, is small plane also seems to be movement of a jumbo jet mainly a domestic air flight, doesn't it?

この場所を利用する頻度が少なくなっても

Even if the frequency for which this place is used becomes little.

何故かこの空港は、僕にとってはホームベースであるような気がします

Since getting me this airport for some reason, I think it's a home base.

この空港があるから、大好きな大阪の街を空から眺めることができる

Because there is this airport, it's possible to look at a town in Osaka I like very much from the sky.