ハウステンボス、運河の街に住めば "When I lived in HUIS TEN BOSCH and a town of a canal.

ハウステンボスに遊びに行っている人は多いと思うけど、運河のある住宅街はあまり見ていないと思う。 

I think I know HUIS TEN BOSCH well, but I think a residential area with a canal isn't being seen so much. 

運河とオランダ風の洋館が立ち並ぶ、日本には無い異世界を感じる

Houses in the Netherlands a look compares between the canal, and the different world which isn't in Japan is felt.

おそらく別荘として使っている人が多いと思うけど、それぞれにボートが横付けできる桟橋がある

I think it's probably used as a villa, but there is a pier where each can pull a boat up.

モーターボートやヨットが停泊していて、運河から外海へ出ることができる(ここの場合は大村湾に一旦でることになる)

Motorboats and a yachts are at anchor, and it's possible to depart from a canal for the ocean (I'll go out to Omura-wan once in a case here.).

普段は人影の少ない村ともいうべき場所

The location like the village where it's usually deserted.

大きな洋館や風車小屋の向こうには早岐瀬戸が見える

Haiki strait is seen over the big Western house and windmill.

静かなこの場所も、物思いにふけるには最適の場所でした

This quiet place was also the most suitable place to indulge in meditation.