故郷の風景(ちょっと古い写真で)"The landscape of the home (with slightly old picture)"

僕の街には大淀川という大きな川がある

There is a big river called Oyodo-gawa(River) in my town.

もう季節は冬なのに暖かな小春日和

The Indian summer which is warm though a season is already winter.

美しい流れと、赤く紅葉した木々とのコントラストが素晴らしい

Beautiful flow and a contrast with the trees which turned red in red are wonderful.

のどかな田舎の街の風景

The landscape of the town in the calm country.

ここはゆったりと自転車で走り回ります

This runs about by bicycle comfortably.

河川敷を走ってくると、管楽器を奏でる若い女性が二人

When she runs through a riverside、

 young ladys is playing a musical instrument with two people.

走り続けると、小高い山の上に高い石造りのモニュメントが見える

When I keep running, an expensive stone monument is seen on the mountain.

そこに、たどり着くと、懸命に階段を這いあがっている小さな子供たちを見つけた

When I arrived there, the small children creeping stairs up strenuously were found.

わずか２,３歳かと思えるチビッ子達・・・・頑張って

Small children who can think only 2 or 3 years old...

Fight!!

階段の上から、「頑張って!!」と大きな声で声援をかける

Encouragement is bet on "Exert yourself!!" with loud voice from the top of the stairs.

よく頑張ったね

You often exerted yourself, right?

ゆっくりと時が流れていく、故郷の風景

The landscape of the home where time is passing slowly

 

ここは八紘台(平和台)、宮崎市街地を見下ろせる有名なモニュメントです

This is the famous monument where you can look down upon Hakko-Dai (Peace- tower) and Miyazaki city.

心が静かになる場所、是非一度おいでください。

Please come to the place which calms down very much once.