ちょっと古いニューヨーク " Slightly old New York! "

僕はずいぶん前からアメリカの企業と取引をやっていた

I was trading with an American enterprise from the front a lot.

今日の写真は最初にニューヨークへ出張した時の写真

The picture when today's picture made a business trip to New York first.

最初の写真は、あの「めぐり逢えたら」の最後のシーンで有名になったエンパイア・ステートビルの展望階から

The first picture, that, "Sleepless in Seattle", from a view floor of Empire who became famous for the last scene and Bill State.

あの映画は１９９３年ですから、あれより少し前です、１９９３年当時は三菱商事がこのビルを所有するころではないでしょうか

Because it's 1993, that movie is the front more slightly than that, isn't it when Mitsubishi possesses this building in 1993?

僕が最初に訪問したころは、まだPAN AM. ビルがありました

The time I visited first, still, PAN AM. There was a building.

今は、また新しいビルが沢山できて、ずいぶん様子が変わっています

Many new buildings are made again now, and the state is very different.

ニューヨークから地方の空港に飛ぶときに、小さな双発のプロペラ機に載せられたときはびっくりしました。　飛行機を間違えているのではないかと思ったんです

When flying to the local airport from New York, when being put on a small twin-engined propeller plane, I was surprised. I thought the wrong airplane might be taken.

ラガーディア空港にて

In La-Guardia Airport.

ホテルでの逸話もたくさんあります

There are also many anecdotes at a hotel.

兎に角、若かった・・・・・

Anyway I was young!!......

失敗も多かった、アメリカでの仕事

Work in the United States where I also had a lot of failure.

苦労もしたけど、自分を成長させてくれました

I had trouble a lot, but this made me grow.