お気に入りのホテル"My Favorite Hotel"

僕のもう一つのブログでもよく紹介しているんだけど

 My another blog is being often introduced,

私のお気に入りのホテルを紹介します

My favorite hotel is introduced. 

この景色の見える、鹿児島の城山観光ホテルのトップラウンジを紹介しましょう。　

昼も夜も最高の景観です

I'll introduce a top lounge in Shiroyama hotel in Kagoshima where this scenery is seen. 

Day and night are the best view.

以前は、このホテルも私の顧客という事もあって、毎月のようにお邪魔していました。
ある時、ここの役員に誘われてランチをご馳走になったこのラウンジで、錦江湾を眺めながら食事をいただいていました。

This hotel was also my customer, so I was visiting like every month.

When having that, I had a meal while looking at Kinkou-wan(Bay) at this lounge which was invited to an official here and was treated to lunch.

※ここのスカイラウンジでいただいたのはフランス料理でした

At a sky lounge here was French food.

横では、フランス料理のマナー教室みたいなこともやっていた。

Looking like a classroom of manners of French food at the side was being

しばらく経って、ピアノの演奏も始まり、美味しい食事と、素晴らしい景色、それに素敵な音楽・・・・・ちょっとした至福の時

The meal which passes, also starts with a performance of a piano and is good for a while, the wonderful scenery and nice music....., at a form of paradise

食事を終えて、ピアノの横をすり抜けようとした時、淡いピンク色のドレスを着た彼女が「また、いらしてくださいね」と小声で会釈をしてくれた

When trying to finish a meal, slip through the side of a piano and go out of the restaurant, "please come again", and, the good-looking lady who put on a light pink dress spoke.

しょっちゅう訪問をしていたホテルだけど、その後そのホテルで彼女の姿を見つけることは出来なかった。

It was the hotel where I was visiting constantly, but after that it wasn't possible to find her form at the hotel.

ここにはレストランがたくさんあって、どこもおいしい料理を提供してくれます

There are many restaurants, and you offer me a good dish everywhere here.

 

お土産には、ここで作っている「さつま揚げ」がお勧めです

The "Satsuma-age/Fried fish paste" which is being made here is recommended to a gift.

ここに宿泊して絵を描くのもいいですよ

It's also good to stay here and draw a picture.

ホテルの庭からのスケッチです　Sketch from a garden in a hotel.

最近、寄ってないけど時々は行かないといけませんね

I'm not visiting recently, so I think I'll visit while being close.