友人が送ってくれた写真 "The picture my friend sent "

僕の友人(大学教授)がこちらの大学に客員として講義に来てたんだけど

My friend (professor) had come to this university in a lecture as a visiting member.

1300kmくらい離れた遠く石川から自分の車で来ていたんです

Came from far place Ishikawa from which it's about 1300 km away by  car.

ご夫妻で、ゆったりと旅をしながら帰るということで帰り路の写真を送ってくれました

It was said that they returned while traveling comfortably by a husband and wife, and you sent a picture of the way home.

最初の写真は私の地元の日南海岸

Nichinan-kaigan(coast) where the first picture is my localness.

次は高千穂峡のワイド写真

The next is a wide picture of Takachiho-kyo. 

次は岡山城

The next is Okayama-jo. 

最後の写真は湯煙の上がる綺麗な夜景が送ってきたんだけど、何処なのかな? 

The beautiful night view up which steam goes has sent the last picture, where is it? 

こちらの大学での講義を終えて、年末から年始にかけて4泊くらいしての家路を走られたんでしょうが、この他にもたくさん写真を送ってくれて、とても楽しい旅行だったのでしょうね。  ありがとう。

A lecture at this university is finished, and, from the end of the year to the beginning of the year, about 4 nights, it's done, and, you'd run through the way home, but you also send many pictures to these other ones, and it would be very fun travel, wouldn't it?  Thank you very much.