熊本で「ひょっとこ踊り」 "Under Kumamoto, "distorted mask dance"

先月、熊本城を観に行った帰りに、西側の熊本城公園から楽しそうな笛の音が聞こえてきたんです

The tone of the pipe which seems fun from Kumamoto-jo park on the west side has been heard in the way back which went on Kumamoto-jo to see last month.

カメラをズームして様子を観ると赤い衣裳に白いふんどしをして面白い面を被っている集団が踊っています

When a zoom lens does a photography, and I see how things are, the group which makes the white loincloth a red costume and covers a fascinating face is dancing.

近づいてシッカリ観てきました・・・・・我が郷土の「ひょっとこ踊りです」

In my hometown where I was approaching and was seeing tightly....., "It's a Hyottoko-Dance(distorted mask dance)."

子供たちも交じって一緒に踊っています

Children mix and are dancing together, too.

これね、腰を振ってちょっぴりいやらしいセクシーな踊りをするんですよ

This shakes a lower back and does a slightly vulgar sexy dance.

踊り子さんの一人が一緒に写真をとってくれました

One person of dancer took a picture together.

最後に、おたふくのお面をした女性がご挨拶をしてくれました

The lady who made the side of the Otafuku last greeted.

久しぶりに楽しい踊りを堪能させてもらいました

You made a fun dance satisfied after a long time.