熊本城よ蘇れ!! "Kumamoto-jo, Revive!"

先日は熊本に行ってました

I went to Kumamoto the other day.

僕の大好きな熊本城の現在の様子をみてきました

The state current as of Kumamoto-jo(Castle) I like very much has been checked.

2016年4月に大震災があってお城全体が修復中です

There is a great earthquake in April, 2016, and the whole castle is restoring.

最初の写真の像は加藤清正公です

An image of the first picture is Kato Kiyomasa publicity.

お城の櫓を支える城壁がまだこんな状態です

The rampart where a turret of a castle is supported is still in such state.

城壁も崩れて、いたる所でぐちゃぐちゃになったままです

Castle wall still also becomes deformed and crushed by everywhere.

だけど、本丸一棟だけは修復が済んだようですが隣の楼閣は工事用の櫓に囲まれています

最後の写真は本丸が夕日に照らされて輝いていました、その存在の大きさを示しているようでした。

Restoration seems finished for only one inner citadel, but the next lofty building is circled in a turret for construction.

お城全体が修復を完了するには20年かかるそうですし、莫大な費用も掛かるようです

It's said that it takes 20 years and for the whole castle to finish restoring it also seems to require a huge cost.

早く美しく荘厳な姿を取り戻してほしいものです。

I want you to take back the solemn form beautifully early.