横須賀・汐入の港 "Harbor in Yokosuka and Shioiri"

先月、金沢文庫近くに私の恩師がいるので、そこを訪ねたついでに横須賀を散歩、というより京浜急行の汐入駅を降りて港を観てきた

My former teacher was near Kanazawabunko last month, so I visited there, I get off Shioiri station in Keihinkyuko, and a harbor has been thought also to stroll through Yokosuka more than I say.

最初の写真はヴエルニー公園

The first picture is a VUERUNI park.

小春日和のいい天気で、大輪の薔薇が綺麗でした

The rose it was fine and by which Indian summer is a large wheel was beautiful.

公園から北西方向を眺めています

I'm looking at the northwestward from a park.

右側はアメリカ海軍の基地、左側は海上自衛隊の基地(港)です

The right side is a base of U.S. Navy, and the left side is a base of Japan Maritime Self-Defense Force (harbor).

左側を拡大して撮ると、巨大な船が見えています

When the left side is expanded and a picture is taken, a huge ship is seen.

右側を拡大して観ると、そこにも軍艦らしき艦艇が多数停泊していました

When the right side was expanded and it was seen, the war vessel which seems to be a warship was also at anchor a lot there.

左側を目を凝らしてよく見ると、広く大きなデッキを持った艦艇が１隻

A war vessel with the deck where it's wide and big when I strain my eyes, and the left side is often seen, 

海上自衛隊の公式サイトで確認したら、

護衛艦「いずも」型 DDH "IZUMO" Class　のようです

If it's checked by a official site of Japan Maritime Self-Defense Force, it seems to be the escort ship type DDH "IZUMO" Class.

アメリカ海軍側のバースを撮ると、アメリカ海軍の艦艇ではないものが一隻

The one which isn't a war vessel of U.S. Navy when Bath on the U.S. Navy side is taken.

舳先にカナダの旗が掲揚されていますので、カナダ海軍の軍艦なのでしょう

A Canadian flag is hoisted by a prow, so it'll be a warship of a Canadian navy.

左側のバースのずっと向こう側には、おそらくメンテナンス中と思われるアメリカ海軍の大型艦艇が2隻

The large war vessel by which a left berth is the U.S. Navy by which it seems probably to maintain on the other side all the while is 2.

左側の船は、レーダーやアンテナまで白く眼隠しをした船で通信設備などまでメンテナンスしているのでしょうか?

Even a radar and an antenna are the ship which made ocular hiding white, and does a left ship even maintain telecommunications services etc.?

一番奥の方に、船体に101と記されている船がいます

There are 101 and a recorded ship in a bow to the inside most.

これは、護衛艦「むらさめ」型 DD "MURASAME" Class  と思われます

This seems the escort ship type DD "MURASAME" Class.

僕が写真を撮影しているときは気づかなかったのですが

カナダの艦艇の手前に、潜水艦が写っていました

When I was taking a picture, I didn't notice, a submarine came out just before the Canadian war vessel.

これには認識できる記号も番号も記されていなかったので、詳しいことは判りません

Neither the symbol which can be recognized nor the number were recorded on this, so a detailed thing isn't understood.