ご利益はあるのか? " Is there any benefit? "

もう１月も中旬ですね。

It's already the middle of January.

１月４日に２か所目の初詣に出かけたら、COVID－１９に感染してしまいました

When I went to my second visit on January 4, I was infected with COVID-19.

２か所目に詣でたのは鵜戸神宮

いやー、すごく良い天気でね。御神籤も大吉だったんです。

The second place I visited was Udo Jingu Shrine

Well, the weather was really nice. Luck was also Great luck.

感染したならあまりいい運じゃないって??

いえいえ、症状は軽くて自宅療養で治すことができました。

これも神様のご加護ですかね。

If you get infected, isn't it very good luck? ??

No, the symptoms were mild and could be cured at home.

Is this also God's blessing?

これからは、運気もますます好転するはずです。

ええ、今年はプラス思考で、前向きに進ませてもらいます。

From now on, luck should also improve even more.

Yes, this year I will be positive and move forward.

 

謹賀新年 " Happy New Year!! "

2023年がスタートしてもう3日目ですね。

It's already the third day since 2023 started.

お正月休みは楽しめてますか?

Are you enjoying the New Year's holiday?

日本では明日からお仕事スタートの方々もたくさんいらっしゃると思いますが、今年も頑張ってくださいね。 

I am sure there will be many people who will start work tomorrow in Japan, but please do your best this year as well. 

僕もいろんなとこに飛び回って新しい情報を吸収していくつもりです。

I also plan to fly around and absorb new information.

ただ書斎で座ってるだけでは・・・・

Don't just sit in the study.........

明けましておめでとうございます。

Happy New Year.

初詣には近くの神社に行きましたが、もう２か所くらいは回ってみましょう。

I went to a nearby shrine for my first visit, but let's go around two more places.

みなさん今年は素敵な年にしましょうね。

Let's all have a wonderful year.