大阪から宮崎へ " From Osaka to Miyazaki "

大阪(伊丹)国際空港、ここは僕が社会人として育つために飛んできた場所。

もう長い長い付き合いです。

Osaka (Itami) International Airport, this is the place where I flew to grow up as a member of society.

It's been a long, long time relationship.

今は娘があの街のど真ん中で仕事をしている。

Now my daughter is working in the middle of that city.

僕が出て来たころは、高いビルはほとんどなかった。

今は、高層ビルの建築ラッシュが泊まらない、もちろん娘も今は高層ビルで働いているし、高層ビルのマンションで暮らしている。

When I came out, there were very few tall buildings.

Right now, the construction rush of high-rise buildings is not overnight, and of course my daughter now works in a high-rise building and lives in a high-rise apartment.

僕は働き始めた頃は、平屋の安アパートの一部屋で暮らし始めてました。

When I first started working, I started living in a one-story apartment building.

九州へ帰ってくると、山や海や田んぼに我が町は囲まれている。

この写真に写っているのは国立大学法人、宮崎大学です。医学部だけは少し離れた場所にあります。

When I return to Kyushu, my town is surrounded by mountains, the sea, and rice fields.

The person in this photo is the University of Miyazaki, a national university corporation. Only the Faculty of Medicine is a little further away.

僕はここの卒業生ではないが、大学の評価委員や関連役員も務めさせてもらったことがある。

I'm not a graduate of this school, but I've served as a university evaluation committee member and related board member.

飛行機で宮崎へ帰って来た時に観るこの景色、自転車であの山々の懐を超えて山の向こうの街へ行っていた、少しだけ僕の体を強靭にしてくれた。

This view that I saw when I flew back to Miyazaki, I went beyond the bosom of those mountains by bicycle to the city beyond the mountains, and it strengthened my body a little.

この街は、東京や大阪と比べると何にも無い街だけど、すさんだ僕の心を浄化してくれる場所、綺麗で素敵な場所です。

This city is nothing compared to Tokyo and Osaka, but it is a place that purifies my heart, a beautiful and wonderful place.

海外を含めいろんなとこに移り住んだけど。大阪は僕をビジネスマンとして育て上げてくれた場所。南九州は僕の心を豊かにしてくれる場所。

I moved to many places, including overseas. Osaka is the place that raised me as a businessman. Minami Kyushu is a place that enriches my heart.